Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
a estar y pasar por los otorgamientos...	to abide by and observe all acts	Brenda Joseph
a favor (en contexto)	issued to	Ana Brause
a favor del asegurado	in favo(u)r of the insured	David Hollywood
a fin de dejar constancia	in order to confirm or certify	Smartranslators
a fin de que se lleguen a componer	with the aim/objective of reaching	Adam Burman
a la atención de / in care of	ATENCIÓN:	Victoria Frazier
a la baja	the lowest bidder	(Non-member)
A la fianza se le aplicara el régimen en cuanto a su deposito	The law applicable to deposits shall apply with regard to the deposit paid	(Non-member)
a la fianza se le aplicara el regimen en cuanto a su deposito	...SET SCHEDULE PERTAINING TO BOND DEPOSIT/PAYMENT	(Non-member)
a la letra	Verbatim	Anuja Trehan
a la pena de perdida	disbarred from/ disqualified from	Elizabeth Archer
a la que ampara	it covers	Adam Burman
a lo que accede la propiedad	to which the owner agrees	(Non-member)
a lo que se obliga	a situation (the legal representative) agrees to...	María Eugenia Wachtendorff
a lo que usted ha manifestado su conformidad	to which you have given your consent	ATozer (PhD)
a los Beneficiaros	'Net taxable Trust earnings to the aforesaid beneficiaries	Melina Ruiz Arias
a los efectos de interpretación	for interpretation purposes	(Non-member)
A los efectos derivados	As provided for by Law such and such.......,	Chris Bruton
a los efectos oportunos	for pertinent purposes	(Non-member)
a los fines precedentes	for the foregoing purposes / for all relevant effects and purposes	Robert Copeland

a los solos efectos administrativos	exclusively for administrative purposes	Robert Forstag
A menos que las partes acordaren lo contrario, en caso de que surgieran contradi	Unless the parties otherwise agree, in the event of contradictions arising between...	John Paul Weir
a menos que se haya cursado aviso en contra	unless otherwise notified in writing	María Eugenia Wachtendorff
a modalidad Suma Alzada	at/for a lump sum/fixed price	Niki-K
a modo meramente ejemplificativo y no taxativo	including, but not limited to ...	Rebecca Jowers
a nombre	shall be addressed to both the...	Yvonne Becker
a nombre de	on behalf of	(Non-member)
a nombre y por cuenta propia	on their own behalf	(Non-member)
a parte	neither by itself nor related..	(Non-member)
a partir de la fecha de recibo por el correo (ver texto)	as of the postmarked date	Ana Brause
a pesar que opere rescision en medio de cada periodo convenido	regardless of any termination occurring within each contractual period	Niki-K
A precario	Temporary (use)	Eileen Brophy
a prorrata de un octavo	proportionately at one eighth / at a one eighth pro-rata basis	Smartranslators
a prorratas de las que ya sean titulares	in proportion to the number they already own	(Non-member)
a que haya lugar	that are admissible	Michael Powers (PhD)
a que hubiera lugar	that may arise (from such action)	(Non-member)
a que hubiere lugar	that might be granted	AySTraducciones
a que la sociedad fiduciaria xxxxx, con ocasión de una vinculación contractual	that the fiduciary society .../ ...in the event of a contractual link	(Non-member)
a que pudiera estar sujeto o que pudiera dar lugar este contrato	Payment of any and all taxes to which this contract could be subject or could be due therefrom	(Non-member)
a que se le requiera para constituirlo en mora	and is hereby waiving notice of delinquency	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)