Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
acción resolutoria y redhibitoria que pudiere corresponderle	enforcement action and redhibitory action	(Non-member)
accion de devastacion	impeachment for (voluntary or permissive) waste (AE & BE)	(Non-member)
accionar disvalioso	intentional harmful conduct	Smartranslators
acciones cartulares nominativas no endosables	non-transferable nominative certified shares	Smartranslators
acciones con derecho a voto	voting shares	Sandra Cifuentes Dowling
acciones de futura emisión	shares to be issued (floated) in the future	Michael Powers (PhD)
acciones de su propia emisión	its own stock	(Non-member)
acciones del capital social	shares in the capital stock	(Non-member)
acciones en caución	pledged stock	María Eugenia Wachtendorff
acciones nominativas	registered shares	(Non-member)
acciones nominativas e individuales	registered, individual shares	(Non-member)
acciones o participaciones de las sociedades titulares de empresas de juego	any and all kids of shares of gaming organizations	(Non-member)
acciones ordinarias y preferidas escriturales	book-entry preferential and common shares	Richard Cadena
acciones populares	class actions	Alicia Orfalian
acciones que a LA PROPIEDAD puedan asistir directamente	legal actions to which the proprietor/owner is directly entitled	Niki-K
acciones que procedan en Derecho	actions that may be provided by Law	Sherry Godfrey
acciones resolutorias	actions for cancellation / rescission	(Non-member)
accionista	stockholder (US); shareholder (US, UK)	Michael Powers (PhD)
accionista último	Primary Shareholder	(Non-member)
acepta por la mera suscripción del presente	by executing this instrument/agreement, Investor agrees to...	(Non-member)

aceptación conforme	acceptance in [good] order	(Non-member)
aceptar la reserva de un inmueble	preliminary sales contract	Hazel Whiteley
acervo probatorio	body of evidence	Marina Soldati
aclarar o ampliar las actas de infracción	clarify or expand upon the infringement reports	Adam Burman
acogido al Patronato Real	under royal patronage	Dmitry Venyavkin
acometidas de obra	works utility hookups	rhandler
acreditado v prestatario	beneficiary and borrower	(Non-member)
acreditativo	supporting / which supports	Sandra Cifuentes Dowling
acreditivos	letters of credit	Ana Brause
acreedor garantizado	Secured creditor / Secured Party	Luisa Ramos
acreedora	in debt/creditor/debtee	(Non-member)
Acreedores Permitidos	allowed /permitted creditors	(Non-member)
Acta a instancia de	Record at the request of	Adam Burman
Acta aclaratoria	Record of Clarification	(Non-member)
acta acuerdo	Memorandum of Agreement	(Non-member)
Acta de Acuerdo	memorandum of agreement	Smartranslators
acta de aprobación	memorandum of approval / agreement	Marina Lara Petersen
acta de bienes y servicios	statement of goods and services to be invoiced	Terejimenez
acta de comprobación del replanteo	a record of verification / substantiation of changes	Peter Kerry
Acta de Consignación de Decisiones de Socio Único	Sole Partnership Minutes Book record	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)