Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
afecta a los tributos de la Ley de la Renta	subject to Income Law taxes	Marina Soldati
afecta de manera alguna a la validez y exigibilidad	Doesn't affect in any way the validity and demand ..	(Non-member)
afectación	change or impact on	(Non-member)
afectación a los intereses	lien on interests	(Non-member)
afectación de depósito en garantía	earmarking/allocation of money deposited as security	María Eugenia Wachtendorff
afectación de garantías	warranty claims	Alvin Adams, Jr
afectación presupuestal	Budget allocation	kairosz (Mary Guerrero)
afianzado	covered by a bond/guarantee	(Non-member)
afianzar/ dar garantías por otros	warrant/secure/endorse// and guarantee on behalf of other parties	Miguel Garcia Uriburu
afiliados ni aun en caso de disolucion	shareholders even in the event of liquidation	(Non-member)
afiliar empleados	enroll employees	Marina Lara Petersen
agencia colaboradora	cooperating agency	Peter Kerry
AGENCIA EN CHILE	Chile Agency/Branch	Marina Soldati
agencia estatal de la administracion tributaria	State (Office of) Tax Administration	Neil Rear
Agenciamiento Aduanero	Customs Brokerage	Terejimenez
agente inventariador	inventory agent	Hazel Whiteley
AGENTE RECAUDADOR	escrow agent	(Non-member)
agio	usury	Lesley Clarke
agregador	aggregator	(Non-member)
Agregue usted señor notario	Kindly add ...	Carolina Grupe

aires	air rights / airspace	Jorge Gonza
Ajustes fiscales practicados en la base imponible, consignados en ...	Tax adjustments made on the taxable base contained in	Robert Copeland
al amparo de lo dispuesto	In reliance on the provisions of Article 25 of the Civil Code	Richard Cadena
al cierre del día laboral	COB (Close of business) (no para KudoZ)	(Non-member)
al corriente en sus obligaciones	with fully paid dues	Margarita Palatnik
al fijado	the month following the target month	(Non-member)
al fuero de su domicilio	the courts of jurisdiction at his/her/its place of residence	(Non-member)
al mismo tiempo	Furthermore	mugarte
Al objeto de dotar de efectividad a lo pactado en....	for the purpose of implementing the agreements (contained) in	Robert Copeland
al por mayor y menor	both on a wholesale and retail basis	(Non-member)
al que me remito y requerido	upon which I am relying, and by request	(Non-member)
al quedar liberado de la prestacion que deba cubrir	because upon such non-payment the creditor is released from his corresponding obligation to perform	Adam Burman
al subsistir la materia de trabajo	if the reason for employment subsists/persists/if the service being provided persists/subsists	Maru Villanueva
al tenor de las siguientes declaraciones y cláusulas	In accordance with the following statements and clauses	Michael Powers (PhD)
al tenor de las......	pursuant / under	Jacqueline Carrera
alícuotas	proportional shares / aliquot part / rates	Smartranslators
Alcance de Trabajo	Scope of the Work	(Non-member)
Alcance de Trabajo	the job / work scope	(Non-member)
Alcanzado la fecha de término de la ayuda indicada.. ésta cesará sin necesidad..	Once the final deadline for the said allowance has been reached, such allowance will cease without	silviantonia
alcanzar (here)	subject to	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)