Spanish to English glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
no puede más que afirmarse categóricamente	it must be categorically stated, it can only be categorically stated	(Non-member)
no reivindicable a título exclusivo	in respect of which no exclusive rights can be claimed	Hazel Whiteley
no sufrira' ningu'n efecto	will not take effect	(Non-member)
norma sustantiva	substantive rule	Michael Powers (PhD)
obligación de no hacer	negative covenant(s)	(Non-member)
obra a favor de	belongs to	Robert Forstag
opuestas en ya vía administrativa	objected to in administrative proceedings	Hazel Whiteley
oscuridad en la demanda	inaccurate petition	(Non-member)
otras obras producto del ingenio	other creative works	Yvonne Becker
p.p. / P.P.	per pro	Peter Kerry
p/..........	for	caere
para que el mismo le beneficiaria situación que no aconteció	so it could have been benefited by the copyright, which was not the case	(Non-member)
parte alícuota	aliquot part	Maria Luisa Duarte
parte contraria	counterparty	Marianatd
pasaron los autos para alegar	the court issued the order for the final arguments	Lorenia Rincon
patente de introducción	patent of importation	Peter Kerry
patente de la que es divisoria	Exclusive Patent (patent with the right to exclude others)	BelkisDV
patente en trámite	patent is being processed	(Non-member)
Personada la actora reconvenida	the plaintiff filing a counterclaim having appeared...	(Non-member)
por él fabricadas, por ser de	manufactured by him and being of the same characteristics as..	Lydia De Jorge

Por el precio que se establezca	For the price established/fixed/set	Edward Tully
por esta parte	by this party	Madalena Ribeiro
precepto legal	legal provision	lrg1978
prelación en el reembolso del capital	priority in the repayment (refund; reimbursement) of capital	Michael Powers (PhD)
prev. de utilidades -abbreviation	projected earnings	Margarita Palatnik
previo testimonio en autos	after (once) it has been entered on the record	(Non-member)
primer ejemplo de ejecución de la invención	first concrete example of the invention	gerarda
prioritarias	prior trademarks	Edward Tully
Procedecia del recurso presentado. Concepto de interesado del recurrente,	Grounds for the appeal filed. Appellant\'s standing	Parrot
proceso abreviado... establecido por... en contra de La Sucesión de...	expedited proceeding... with ruling issued by... against the estate...	(Non-member)
puesta en carácter de:	that the foregoing signature, which reads: RAMON IZAGUIRRE, is authentic and has been affixed .	Michael Powers (PhD)
que a este título otorgan	to enjoy the rights granted ON THE BASIS of provisions in force	Ines Garcia Botana
que aporta esenciales características de novedad	which provides essential features of novelty	(Non-member)
que no se denomina	that/which	Edward Tully
que se pretende aplicar	which is intended to be applied	lrg1978
que se pretende distinguir	that we try / which we are trying to diffentiate	(Non-member)
quebrantamiento de las formas esenciales del juicio	infringement of due process	(Non-member)
Queda hecho el depósito que marca la Ley	Copyrighted	Sarah Brenchley
Quien impuesto de su tenor	Who being aware of the contents thereof	(Non-member)
régimen	system	Bill Greendyk

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)