Spanish to English glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next
red de expendedurías de tabaco y timbre	tobacco and stamp outlet network	(Non-member)
registro de la enseña comercial	business name registration	Michael Powers (PhD)
Registro de la Propiedad Intelectual	Intellectual property register	(Non-member)
registro de marcas y patentes	registry of trademarks and patents	Michael Powers (PhD)
registros (de patentes)	registrations	Yvonne Becker
reivindicaciones	claims	(Non-member)
representada	client	Lydia De Jorge
requiérase, dese traslado, apercíbase, adviértasele	it is ordered that... summoned, served, warned, notified	(Non-member)
requiso	requisition= an official form on which a request is made	(Non-member)
reserva	reservation	(Non-member)
reservas	reservations	Ines Insua
RF1998i-5225 (reference number)	RF	(Non-member)
riesgo de marcas	trademark risk	(Non-member)
rolan en el Registro de Propiedad del Conservador de Minas de ccc	are recorded/rolled at the real-estate record office of the Mines Custody Department of ...	(Non-member)
S en C por A de C V	limited partnership (or joint stock company) with varying amount of capital	Ana Brause
se ciñó al procedimiento	limited/restricted/kept/stuck (mainly) to the process	Smartranslators
se conduce indstintamente	acts under the name of XXXX or GGG, indistinctly	(Non-member)
Se estima que anticipan 1-2 años al mercado	It is estimated that they are 1-2 years ahead of the market	Edward Tully
SE PRESENTA AL JUZGADO Y ACREDITA PERSONERIA	HE APPEARS BEFORE COURT AND PROVES HIS LEGAL CAPACITY	Miguel Fuentes
segun reprocha	as he (or she) claims	(Non-member)

SGAE	Spanish Society of Authors Composers and Publishers (SGAE)	Cristina Golab
shear cleat	grapa anti-cisallamiento	(Non-member)
sin perjuicio de terceros	without prejudice to third parties	Karen Marston
sistema de identificación de medio motorizado	Motorized Vehicle Identification System	Edwal Rospigliosi
solicitamos tener presente	We hereby request	(Non-member)
solicitud de nulidad de marca	Application to Void Trademark / Application for Nullity of Trademark Registration	(Non-member)
soporte de fonogramas	phonographic media	(Non-member)
soporte físico (fonogramas)	physical media	Eloisa Anchezar
Ss.	judgments	Cinnamon Nolan
su dominio a nombre de	its ownership on behalf of	(Non-member)
Sub-departamento Juridico De Propiedad Intelectual	copyright office legal department	(Non-member)
suponga sugerencia, invitación o recomendación sobre los mismos	(without in any case) implying a suggestion, invitation or recommendation regarding them	Adam Burman
supuesto practico	case study	(Non-member)
suspenso de fondo	suspension on the substance/ on the grounds of substance/on the merits	Alicewond
tarugo	wooden peg, dowel	(Non-member)
título de marca	certificate of trademark registration	María Eugenia Wachtendorff
temporalidad....hasta agotar existencia	duration ... while stocks last	(Non-member)
tenido por preparado en providencia de la Sala de Instancia	noted in a direction of the trial Court	Hazel Whiteley
tiene sentido	make sense	Cinnamon Nolan
Titularidad registral	Trademark rights held by/rights held by	Isabel Vazquez

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)