Spanish to English glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
en cuanto que en el desarrollo del motivo	since art. 60.1 of law.... is quoted in the presentation of the reason...	Lisa Roberts
en lo principal: deduce oposicion	on the merits of the case: it construes objection	Michael Powers (PhD)
en mérito de ello, y de conformidad a lo dispuesto	by virtue thereof and as provided for in	María Eugenia Wachtendorff
en parte en el ultimo folio de ella y en parte en este folio de ella y en parte	....some on the first page of the record and some on this page.....	(Non-member)
en su condición de apoderado de la misma, en escritura autorizada por mi hoy	in his capacity of proxy thereof, in a written document authorized by me as of this day	(Non-member)
en virtud de la prueba practica en las presentes actuaciones	on the basis of the evidence tendered in these proceedings	(Non-member)
encomienda	parcel	Marina Soldati
energía química en continuo	continuous source/supply of chemical energy	liz askew
Enseña Comercial	Logo	Terejimenez
entidad interpuesta	through third parties	(Non-member)
escrito de ampliación de alegaciones	submission of additional allegations/observations	(Non-member)
ESD	Law Office	(Non-member)
especie (in this context)	in this specific case	(Non-member)
especie de dominio	kind of domain	(Non-member)
esquema técnico	schematics	(Non-member)
Estado de la Técnica	prior art	(Non-member)
estado de la técnica	state of the art	Bill Greendyk
estimacion	[the Court hereby rules/agrees] to sustain [the submitted appeal]	Niki-K
etilcelulosa HG	ethyl cellulose HG	Julio Amago
expediente	file/record/dossier	Miguel Garcia Uriburu

falso de falsedad absoluta	wrong as wrong can be	(Non-member)
fecha anteriordad	priority date	wendy griswold
fianza de rato	bond posted by an attorney who has not received a power of attorney from his client	(Non-member)
fianza de rato	bond posted by an attorney who has not received a power of attorney	Michael Powers (PhD)
firma titular (de una y otra marca)	companies owning these two trademarks	(Non-member)
FJ TERCERO	[fundamento jurídico tercero] Court Consideration/Opinion Nr. 3	(Non-member)
frente al que se pretende hacerlo valer	against which opposition seeks to prevail	(Non-member)
fusión	merger	(Non-member)
gestión de derechos	Management of Rights	(Non-member)
hacer(se) parte	to appear on a file as a party/one of the parties to the case	Michael Powers (PhD)
hombre al agua	man overboard	(Non-member)
Igual suerte desestimatoria ha de correr	must equally be rejected	Lisa Roberts
impugnante	opponent/opposer; challenger	(Non-member)
incorporation	incorporacion	(Non-member)
incurrir en prohibiciones absolutas	(an application that has) incurred in areas that are completely prohibited	Michael Powers (PhD)
Informe de Inteligencia Tecnologica	Technology Intelligence report	Rosina Peixoto
Informe de valoración económica de la cartera de solicitudes de patentes	economic assessment report on the portfolio of patent applications/requests	Michael Powers (PhD)
INGRESO DE TASAS POR TítULO DE CONCESIón Y MANTENIMIENTO DE DERECHOS	income/earnings/revenues coming from charges/duties/levies originated in grants/concession/ and....	Miguel Garcia Uriburu
insaculado/a	appointed at random	Rebecca Jowers
instancia	lower court	Hazel Whiteley

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)