Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
A CUENTA Y ORDEN DE	on your behalf and following your instructions	Sergio Gaymer
a un U$S 2,9707 son u$s	USD at FX = AR$ 2.9707?	(Non-member)
actuario/visitador (Mexico)	court clerk/inspector, auditor, overseer, examiner	(Non-member)
calificación	qualification	Smartranslators
cargo electivo	elective post	aivars
complementación	amended report	(Non-member)
considerandos del interlocutorio dictado	legal bases for the interlocutory order issued on...	(Non-member)
dar Fe Ministerial	to provide Prosecutor's attestation, attestation by the Prosecution	(Non-member)
de explorado derecho	well established in law	Smartranslators
documentos de giros	money order (draft) notes (instruments)	aidagda
estudio juridico	law office	er_transl
fondos del Estado, Provincia, Municipio, Hacienda	Government, Provincial, Municipal and Treasury funds	(Non-member)
informar si se elaboró algún concepto jurídico o de seguridad	report if a legal or safety concept has beeen developed (prepared)	Michael Powers (PhD)
Juez Vigésimo de lo Familiar	Twentieth Family Court Judge	(Non-member)
Juzgado Penal Local Letrado	Local Criminal Court	Ana Brause
las acreditaciones del personal	the staff's qualifications	Peter Kerry
Ley organica de los tribunales de justicia del fuero comun	Organic Law of State Courts of Justice	(Non-member)
libre movimiento de divisas	free movement/transfer of foreign exchange/currency	David Hollywood
obligación convenida en tiempo oportuno	agreed to liability in a timely manner	Michael Powers (PhD)
orientar a depositar	designate for deposit in	(Non-member)

Pacto de Estado	State Pact/Government Agreement	(Non-member)
papel Oficio	Official paper/foolscap	(Non-member)
preorder or backorder	pedido anticipado o pendiente	(Non-member)
Régimen Familiar	Parenting Plan [context: dissolution of marriage/divorce/child custody]	(Non-member)
S.Sa. (superscript a), con...	Your honor	(Non-member)
sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas	penalties for having and using items such as home-made shotguns	(Non-member)
y serán retiradas de cobro prejurídico	out-of-court/pre-legal collection	Smartranslators
" que integra y literalmente dice"	...which in its entirety reads as follows:....	(Non-member)
"...administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses..."	administer, regulate andgovern its goods...and its interests	Cristina Perju
"...bajo dispensa de colacion..."	not under duress	...
"...RESULTA EXTRAPETITO..."ALSO SEEN IN THE FEMININ FORM!	grants relief beyond what is sought	Richard Levy
"..procedan conforme a los procedimientos en que intervengan."	are appropriate in light of the proceedings in which they act	(Non-member)
"afecte el inmueble" "actividad gravada"	if there are business activities in the building	(Non-member)
"auto admisorio"	admiting writ	Sergio Gaymer
"Auto de imputación judicial"	Formal accusation / indictment	RichardDeegan
"aval y avalado"	guarantee / guaranteed person or firm (person for whom the guarantee is issued)	Smartranslators
"bajo apercibimiento de"	warning that failure to pay would lead to .../under penalty of ...	MÓNICA ALGAZI
"camara nacional en lo contencioso administrativo federal"	Chamber IV of the National Court of Appeals in administrative federal matters	(Non-member)
"certificado laboral"	Labor Certificate	Maria Luisa Duarte
"configura el delito penal de daños"	it is a criminal offence to send an e-virus	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)