ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (7404)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
ACCION DECLARATIVA DE DOMINIO Declaratory action of ownership Edward Tully
A CUENTA Y ORDEN DE on your behalf and following your instructions (Non-member)
a un U$S 2,9707 son u$s USD at FX = AR$ 2.9707? (Non-member)
acredita attests (to) ...
actuario/visitador (Mexico) court clerk/inspector, auditor, overseer, examiner (Non-member)
calificación qualification Smartranslators
cargo electivo elective post aivars
complementación amended report (Non-member)
con expresión de los pronunciamientos que impugna with details of the objections to the decision Beatriz Candil Garcia
considerandos del interlocutorio dictado legal bases for the interlocutory order issued on... (Non-member)
cortes de plazo (technical and legal) cutoff date/deadline responses (Non-member)
dar Fe Ministerial to provide Prosecutor's attestation, attestation by the Prosecution (Non-member)
de explorado derecho well established in law Smartranslators
de los soportes o medios de comunicación social cuya titularidad ostenten any public communication formats or media that they own (Non-member)
debidamente diligenciada duly processed (Non-member)
derecho a acrecer right to accrue (Non-member)
documentos de giros money order (draft) notes (instruments) aidagda
escritura pública de protocolización del pacto social y de las reformas public deed officially recording the Articles of (AmE) Incorporation/Partnership and alterations (Non-member)
estudio juridico law office Elizabeth Castaldini
fondos del Estado, Provincia, Municipio, Hacienda Government, Provincial, Municipal and Treasury funds Laura Rodriguez
informar si se elaboró algún concepto jurídico o de seguridad report if a legal or safety concept has beeen developed (prepared) Michael Powers (PhD)
Juez Vigésimo de lo Familiar Twentieth Family Court Judge (Non-member)
Juzgado Penal Local Letrado Local Criminal Court Ana Brause
la anotación de los puntos que no hubiera sido efectuada recording of points not duly performed Carol Gullidge
las acreditaciones del personal the staff's qualifications peterinmadrid
las pruebas de que intenten valerse the evidence on which (they) intend to rely (Non-member)
laudemios laudemium (Non-member)
Ley organica de los tribunales de justicia del fuero comun Organic Law of State Courts of Justice (Non-member)
libre movimiento de divisas free movement/transfer of foreign exchange/currency David Hollywood
no obligatoriedad non-compulsory use Beatriz Candil Garcia
no existe reserva mental alguna sobre lo expuesto en este documento ...There is no mental reservation concerning the content of this document... (Non-member)
obligación convenida en tiempo oportuno agreed to liability in a timely manner Michael Powers (PhD)
orientar a depositar designate for deposit in Lillian van den Broeck
Pacto de Estado State Pact/Government Agreement (Non-member)
papel Oficio Official paper/foolscap (Non-member)
poner y absolver posiciones to formulate and answer interrogatories (Non-member)
por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia as per/in accordance with the resolution determined on this day with respect to the proceedings ... (Non-member)
preorder or backorder pedido anticipado o pendiente (Non-member)
procede el cierre administrativo that administrative closure ( ) is proper lbotto
Régimen Familiar Parenting Plan [context: dissolution of marriage/divorce/child custody] (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy