The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
ACCION DECLARATIVA DE DOMINIO		Declaratory action of ownership	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
A CUENTA Y ORDEN DE		on your behalf and following your instructions
a la vista la siguiente documentación que nos identifica		that he (she) had before him (her) the following personal identity/identification documents of ours
a su cargo		due therefrom / due from him/it
a un U$S 2,9707 son u$s		USD at FX = AR$ 2.9707?
acordé con ellos que se procediera de inmediato		we agreed that the marriage should immediately be performed
acredita		attests (to)
actuario/visitador (Mexico)		court clerk/inspector, auditor, overseer, examiner
asunción interna del contenido valorativo		internalization of the values (or) value system (embodied in the law)	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
Autorización para trámites		Authorization for arrangements
calificación		qualification
califiquen por escrito		specify the offenses in writing
cargo electivo		elective post
Central C.O.T.A.		C.O.T.A. > Central Operativa de Tráfico Agrupación	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
complementación		amended report
con expresión de los pronunciamientos que impugna		with details of the objections to the decision	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Consejo de la Judicatura de Transición (CJT)		Transitional Judiciary Council
considerandos del interlocutorio dictado		legal bases for the interlocutory order issued on...
contar con sustento presupuestario		must have been included in the budget
cortes de plazo		(technical and legal) cutoff date/deadline responses
dar Fe Ministerial		to provide Prosecutor's attestation, attestation by the Prosecution
de explorado derecho		well established in law
de los soportes o medios de comunicación social cuya titularidad ostenten		any public communication formats or media that they own
debidamente diligenciada		duly processed
declaración voluntaria de información		voluntary disclosure	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
delito contra la fe pública, falsificación de documentos		crime (offense) against public trust, falsification of documents (forgery)
Delito tributario		Tax crime
DEOX > Diligenciamiento Electrónico de Oficios a Organismos Externos		Electronic Filing of Letters to External Agencies (DEOX)
derecho a acrecer		right to accrue
dictado en expediente		entered in the case file
documentos de giros		money order (draft) notes (instruments)
efectos acreditativos oportunos		we enclose herein for supporting purposes	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
el ciudadano X procedió a sacar por primera su licencia de conducir no.xxx		Mr/Mrs X first obtained driving licence no.xxx
el juzgado de Primera Instancia E Instrucción n° DOS de los de Teruel		court of first instance and preliminary investigations
el tribunal podrá dictar sentencia de archivo		the case can be closed
en el dof el día del pago		in the official gazette/journal of the federation on the date of payment	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
escritura pública de protocolización del pacto social y de las reformas		public deed officially recording the Articles of (AmE) Incorporation/Partnership and alterations
estudio juridico		law office
fehaciencia		validity
Fiscal especializado de proteccion del Ninio, adolescente y la Familia		Special Prosecutor for the Protection of Children, Adolescents and Family	patinba
Entered by: patinba

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 366
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 366 Next »