Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 2:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law (general) (4542)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next   Last
a la restitución de la cosa, la reparación del dano o la indemnización del perju restitution of property, reparation of the loss, and compensation for damages Ross Parker
A la solicitud de asignación anticipada de alimentos Upon the request for advance assignation of foodstuffs Michael Boone
a la subsidiaria con fundamento en lo mismo to the subsidiary/secondary (petition), on the same grounds garci
a la suma que a más de estos se indique an established amount in addition to these. Sandra Cifuentes Dowling
a la vista del caso At the hearing of the case Michael Powers (PhD)
a la vista para este acto which I have before me for this proceeding Agustina Pogliano Conte
a las prestaciones Regarding considerations: (Non-member)
a las que se han comprometido as agreed (Non-member)
a lo que su derecho convenga whatever may be in (his/her/its) best interest Hazel Whiteley
A los 5 días del mes de enero de 2005 On the fifth day of January of the year 2005 (Non-member)
a los derechos que por este instrum. se constituyen, que su derecho no está suje ver explicación infra (Non-member)
a los efectos que ulteriormente correspondan for any subsequently applicable purpose (Non-member)
A los fines de esta ley, las herencias yacentes se considerarán contribuyentes For the purposes of this law, unsettled estates are treated as individual taxpayers, Alejandra Morales-Rondon
a los fines de la casacion civil en que se presentan in respect to the appeal for annulment for which they are filed Sherry Godfrey
a los niveles adecuados to an appropriate degree Peter Kerry
a los otrosíe conforme se solicita Other requests (hereby) accepted as requested Wendy Leech
a los veintiseis días del mes de mayo del año dos mil seis. on the twenty-sixth day of the month of May of the year two thousand six Sandra de la Vega
a mayor abundamiento furthermore (Non-member)
a mayor abundamiento los accionistas acuerdan in addition, the shareholders (unanimously) agree (Non-member)
a merito by virtue of Brenda Joseph
a mi juicio tiene capacidad y legitimación according to the best of my knowledge he/she has capacity and legal standing Isabel Vazquez
a nombre de los dos in both our names (Non-member)
a partir de chatarra using scrap (Non-member)
a partir de la fecha de este otorgamiento from the date hereof lrg1978
a partir del acto que se impugna as of the date of the action that is being challenged or objected to Yvonne Becker
a Paz y Salvo entre sí. hold each other safe and harmless//releasing each other from any liability Margarita Palatnik
a pesar de las múltiples insistencias despite being asked repeatedly to do so Yvonne Becker
a plazo, a la vista o condicionales term savings account, sight savings account, pre-approval (Non-member)
a prevención to be the first (court) to hear a case Terejimenez
a pruebas por el término de ley pursuant to / in compliance with the law ... (Non-member)
a que luego se hara referencia which shall be referred to hereinafter Peter Kerry
a que se ha hecho mérito Aforementioned (Non-member)
a quien doy fe que conozco whom I personally know / who is personally known by me (Non-member)
a quienes estos agentes "facilitan los derechos" que le asisten.. to whom these agents have afforded the rights they are entitled to Heather Phillips
a requerimiento fiscal at the request of the Prosecutor (Non-member)
a resultas de subject to Smartranslators
a salto de mata after he spent 3 months on the run (Non-member)
a solicitar, como en efecto solicito to petition, as I hereby petition/as I hereby do Luisa Ramos
a solicitud del interesado at the request of the interested party (Non-member)
a solicitud del otorgante le leí lo que antecede in witness thereof, upon request of the executing party, I read the preceding document.. Ana Brause

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page