Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
ACEPTAN ESTAR Y PASAR	agree to be bound by the following	(Non-member)
aceptar la demanda contraria (Ch.)	admit the other side's claim	(Non-member)
aceptar o impugnar consignaciones y oblaciones	accept or challenge consignments and payments	(Non-member)
aceptar pura y simplemente	to accept unconditionally	(Non-member)
aceptar puramente / repudiar puramente	accept unconditionally / renounce unconditionally	Margarita Palatnik
acepte la compra / escritura de aceptación de compra	agrees to the purchase/notarial deed of purchase acceptance	(Non-member)
ACLARARSE, DESISTIRSE, CONVENIR EN LA DEMANDA	clarify, withdraw or agree with the complaint	(Non-member)
ACLARATORIA DE SENTENCIA	petition to have the judge clarify part of the judgment	(Non-member)
acogiéndose a la vecindad civil común	based upon continuous residency under ordinary civil law	(Non-member)
acometidas de los suministros previstos por red	connections of the main network supplies	(Non-member)
acompañado de un hombre bueno	by an arbiter	Smartranslators
acompañamiento (Colombia, lic. pública)	monitoring system	Parrot
acompañamiento social	social support	Eileen Brophy
acreciendo cuanto exceda de la legitima estricta a quienes acepten dicho legado	the share of those who accept the said legacy being increased by the excess	Parrot
acreditando la fecha de aquel documentalmente	by certifying its date with proper documentation	(Non-member)
acreditandolo con el primer testimonio de la escritura publica...	capacity that he proves by first transcript of public deed/document/instrument number	(Non-member)
acreditar al apoderado con copia de identificación	credit or authorize the agent or representative (by means of copy of) with copy of identification	silviantonia
acreditar documentalmente	supply documents/documentation	Eileen Brophy
acreditar identidad	to show proof of identity	(Non-member)
acreditar personería	to certify its legal status	(Non-member)

acredite tal condición (ver contexto)	submit evidence of such capacity [see below]	Catherine Reay
Acredito mi condición de	I demonstrate ...	(Non-member)
acreeditar Competencia del tribunal en el dictado de la medida	to establish jurisdiction of the Court for ruling on the motion/petition/appeal/injunction	Margarita Palatnik
acreedor pignoraticio	secured creditor	Peter Kerry
acreedora a una condena	deserving (warrant) a conviction (Proz)	Coral Getino
acreedores alimentarios.	entitled to receive child support/maintenance	(Non-member)
acta de afianzamiento inmigratorio	Certificate of Immigration Consolidation	Michael Powers (PhD)
Acta de Asamblea General Ordinaria	Minutes of Regular General Assembly	(Non-member)
ACTA DE AUDIENCIA DE SUSTENTACION ORAL	RECORD OF THE HEARING PRESENTING GROUNDS FOR...	Isabel Vazquez
acta de constitución del jurado	committee empanelment (BE) record/ (AE) docket	(Non-member)
acta de diligencia	record of proceedings	Monica Sauza
acta de divorcio	divorce record	(Non-member)
acta de drogas	drug-related police reports	Rebecca Jowers
Acta de fundación celebrada	Charter executed	(Non-member)
Acta de incautación de sustancia estupefaciente	Narcotics Seizure Record/Report	(Non-member)
Acta de juicio	trial record	(Non-member)
Acta de manifestación / declaración de testigo	official declaration/witnesses statement	(Non-member)
acta de manifestación esponsalicia	act of betrothal	Rebecca Hendry
Acta de Manifestaciones de Carteles	Certificate of Reading of the Banns, Marriage License	(Non-member)
acta de misión	mission statement	Catherine Harrison

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)