Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
comitiva	retinue, entourage	(Non-member)
tocayo	namesake	(Non-member)
y menos componente previo exista de espongiofibrosis.	and when there are fewer prior indications of spongiofibrosis	(Non-member)
!Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡	Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)	Eileen Brophy
"at 14" ... "at 19"	page x...in quotations	(Non-member)
"bueno, milagros, ni en Loudes"	There's no such thing as miracles	Lora Boisseau
"mamita" and "papito" in this context.	sweetie-pie & honey-bunch	(Non-member)
"quedarse corto/a"	to pale in comparison to...	(Non-member)
"vale un ojo de la cara"	it costs an arm and a leg	(Non-member)
...coger ventaja...	get on top of or pile up	...
...con qué...	...nothing to... with	(Non-member)
...cubierto...	utensil	(Non-member)
...estorbando..., ... esto es LO QUE ME está estorbando...	getting in my way	Marsha Wilkie
...falta mucho...	we/ you still have a long way to go	Cecilia Della Croce
...la liquidación de los gravámenes de aduana...	settlement of custom duties	(Non-member)
...meter la pata, metida de pata...	goof up, goof, foul-up, f...-up, louse up, screw up, go wrong, mess up, mess and a half	(Non-member)
...meter...	cut in / cut in front of	(Non-member)
...salida y entrada...	... let on and off...	(Non-member)
...se me fue la mano...	go too far, overdo it	Leopoldo Gurman
...sembrar las semillas...	to sow the seeds	(Non-member)

...si yo estuviera... si yo fuera...(grammar)	If I were/ If I was (gramatically correct vs everyday, street talk)	Cecilia Della Croce
...tiempo sin verte...	long time no see / it's been a while	Jaime Oriard
...tomarse la molestia...	bother, take the trouble	(Non-member)
...volcaduras...	overturned	marybro
...y sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo ...	and most of all, always be able to feel any injustice profoundly	(Non-member)
14. DECLARACIÓN INEXACTA O RETICENTE	Imprecise or reluctant statement (declaration)	(Non-member)
a efectos meramente enunciativos	including, without limitation	(Non-member)
a hacer fracasar	having any impact on/encroaching upon/impinging on/impacting on	liz askew
a más tardar	no later than	(Non-member)
a nivel informativo	for informational purposes	(Non-member)
abrir el camino	pave the way for	(Non-member)
acaba/ termina antes tus tareas	finish your homework first	Cecilia Della Croce
acciones llevadas a cabo	actions performed OR performed actions	(Non-member)
Acto de discurrir el entendimiento.	The act of reflecting on one's understanding	(Non-member)
Afianzamiento	strengthening/boosting	(Non-member)
afirmado	affirmated	Michael Powers (PhD)
al ver la luz	with the appearance of the first issue of...	Rita Tepper
Algunos comentarios	A few remarks	(Non-member)
alimentación crudívora	raw food diet	(Non-member)
alquilar y arrendar	rent and lease	Lydia De Jorge

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)