Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
lekhita	lechitic	(Non-member)
levantar	stop the punishment	...
ley del talion	an eye for an eye	(Non-member)
limitados no-fosilizados	limited suffixes, not-fossilized	(Non-member)
lingüística de la frase	sentence linguistics	(Non-member)
lingüística comparada	comparative linguistics	Claudia Alvis
llevar a la realidad	brought into existence	Michael Powers (PhD)
lo vuelva inteligible respecto al otro	that is to say, metalanguage elements have to be defined in terms of other elements to be understood	(Non-member)
logros hilados con la coherencia de un fino estratega	achievements, all spun together with the consistency of a master strategist	Rita Tepper
Logros y limitaciones	Achievements and limitations	(Non-member)
los criterios selectivos	selection criteria	George Rabel
los japoneses	the Japanese (also "the Vietnamese," "the Chinese," etc.)	María Eugenia Wachtendorff
Los lunes, ni Gloria ni Elena (tiene, tienen) trabajo.	On Mondays, neither Gloria nor Elena has work	(Non-member)
los que pueden hacerse o sucederse	[verbs of saying and] those of doing or happening	(Non-member)
mal disimulando	ill disguising his feelings	Yvonne Becker
malencarado	sour-faced	(Non-member)
mantense y manabita	people from Manta and Manabi	(Non-member)
marcadores de parentesco	relationship/kinship markers	neilmac
margen de escasa prudencia	exercising poor judgment	Rita Tepper
Me dirijo a ustedes con la finalidad de...	I am addressing myself to you with the purpose of	Luis Zepeda

me estoy perfeccionando	I'm improving (my ...)	Carol Gullidge
mercar (Colombia)	to grocery shop	(Non-member)
merecedora... ...del tratamiento de usía	deserving treatment from Your Lordship	claudia16
mesada	kitchen counter	(Non-member)
modelos lingüísticos	linguistic models	(Non-member)
MUERTE SUBITA	sudden death, tiebreaker	(Non-member)
muletillas	Pet words/ Pet phrases	(Non-member)
muletillas	filler words/fillers	(Non-member)
multitud de lugares	a wealth of places/ many places/several places/ a myriad of places	(Non-member)
musicalizar	to put (the) words to music	(Non-member)
nacionalidad: oriental and profesion: labores	Nationality: Uruguay and Profession: housewife	(Non-member)
nómina de retribuciones	salary payroll	Michael Powers (PhD)
nexos coordinantes	coordinating conjunctions	(Non-member)
ni presura	nor pressionment	Michael Powers (PhD)
Niños (como una) Fuerza De Trabajo Bruto.	Children as a brute labor workforce, etc.	(Non-member)
niveles de lengua	linguistic registers/ levels of language	(Non-member)
No hubo nada que no estuviera bajo su influencia	Nothing escaped his influence	Rita Tepper
no ostenta representación	does not represent/act on behalf of	(Non-member)
no sé qué monda	I don't know what the hell's (fuck's) going on	Michael Powers (PhD)
No-involucrador	non-implicative	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)