Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 23:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Linguistics (2878)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next
stresión stressure (Non-member)
subordinador de propósito purposive subordinator (Non-member)
sufijación posterior [in any] subsequent [case of] suffixation (Non-member)
Sugerencias y proyecciones Suggestions and perspectives (Non-member)
suplente substitute Sandra de la Vega
swin swing, flow Anna Moorby DipTrans
te están dando un palo aquí, ¿me entiendes? you are getting fuc.ed over here, do you understand me? Michael Powers (PhD)
tema stem (Non-member)
tengo con / tenemos con I'm OK / we're satisfied (Non-member)
terminótica computerized terminology / terminology automation (Non-member)
tipología typology (Non-member)
todavía por descubrir yet to be discovered/found (Non-member)
Toma el SECADOR y limpia el REGUERO del POLLO Get a rag and clean clean the mess on the counter. Marsha Wilkie
tranzar to quarrel, to argue, to treat. Gaby-
trayecto asegurado insured transit (Non-member)
trayecto exterior / trayecto interior outside the country / within the country (Non-member)
Uf! ¡Cómo te lo han dejado! Wow! What a mess they have left you in! Michael Powers (PhD)
un "private" a porn magazine ...
un rollo patatero really boring (Non-member)
unimembre y bimembre minor and major sentences (Non-member)
Uno no se puede ir de smoking si va al campo you cannot/ don't wear a tuxedo/ dinner jacket to a rodeo Cecilia Della Croce
uno que confía y otro que protege one who trusts and the other who protects (Non-member)
va por delante evolves more quickly than Ian Jones
valer madre give a damn // give a shit // give a fuck Michael Powers (PhD)
variaciones idiomáticas language variation / linguistic variations Marcelo González
ventana invernal ventana invernal = Winter laden window (metaphor) (Non-member)
verbo de encajamiento embedding verb (Non-member)
verbos de ambiente impersonal verbs (Non-member)
vicio propio inherent vice (Non-member)
vista en planta plan view Cindy Chadd
vivir engañada living in betrayal (Non-member)
votación Voting Sandra de la Vega
voz media middle voice Wendy Gosselin
vuelco overturning (Non-member)
Y que digan en la radio que yo te quiero de veras (And) let them say on the radio that I truly love you (Non-member)
Ya han transcurrido seis años desde el día en que It's been six years since... Ltemes
ya que se trata de los únicos publicados en nuestro país since/for these are the only ones published in our country Joaquim Siles-Borràs
ya sea como either... or (Non-member)
yoyopo corazón (Non-member)
¡Dios aprieta, pero no ahoga! when God shuts a door, He always opens a window (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page