Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
amontonarme con la manada	...lumping me with the common herd	(Non-member)
codo a codo por	in a desperate bid for/in a close/tight battle/vying closely for	Carol Gullidge
Un dia dije que dejé de amarte, aunque siga queriendote más allá de la muerte	One day I told you that I stopped loving you, even though I will love you until the day I die	(Non-member)
"bracero de sacrificio"	sacrificial pyre / sacrificial urn	(Non-member)
"Cuartel General de la Junta de Defensa"	Headquarters of the (National) Defence Council	...
"Es indescifrable el misterio..."	"The mystery... is impenetrable"	(Non-member)
"juegos florales"	floral games	Ana Castorena
"meter a todos en la misma bolsa"	lump them all together	(Non-member)
"No hay nada tan bello, tan grato y tan grande como las cosas misteriosas"	see below	Lydia De Jorge
"Para sustos estuvo bueno"	That was quite a scare!	(Non-member)
"se les pasó la mano" (Does this mean that they killed her?)	(Yes, they most likely killed her) they crossed the line, they went overboard, they went too far	(Non-member)
"Sentarse en un murete a esperar"	"To sit on a low wall to wait"	PHYSICIST
'no se daba maña con los zapatos de mujer'	he did not have a knack for women's shoes	(Non-member)
(hacer) cricrí	to chirp	(Non-member)
sus mercedes	your worships	Smartranslators
... en cuyo fondo pasaba un río turbulento...	...at the bottom of which flowed a turbulent river...	...
...en esta despedida aunque el amor nos une nos separa la vida	...in this farewell, though love unites us, life separates us	(Non-member)
...hizo cortar el puente colgante que comunicaba ....	she ordered that the hanging bridge connecting Morro and the city be cut	(Non-member)
...los bárbaros puñetazos ...	vicious swipes	Carol Gullidge
...puede descargar su próximo golpe...	the murderer may strike against anyone next	(Non-member)

...una extaña bienvenida a la presidenta que asumio el pasado...	accepted	(Non-member)
...y no le das la espalda Y bailan un tango	and you do not turn your back on it. And you do the tango for two.	(Non-member)
A ella le emplazamos	To her we call upon!	(Non-member)
a flor de labios	spontaneous	(Non-member)
A fuerza de empellones o golpes	learnt at the school of hard knocks/by trial and error/by hook or by crook	aceavila - Noni
a la deriva	adrift	Carolina Orloff
a las órdenes de xxx	under the command of xxx/under xxx's command	(Non-member)
a lo magnate	Croesus-like	(Non-member)
a manera de prueba	to try them out	Lydia De Jorge
a medio (leer, tomar)	half-(read, drunken, etc.)	Smartranslators
a paso de carga	quickly / hurriedly	(Non-member)
A poem by Byron	it is an excerpt or fragment from The corsair - canto to the first	BristolTEc
a tientas	to grope along / to fumble	Yvette Neisser Moreno
A un pecho villano no hay cosa que no le parezca que hará, y al fin no hace nada	To the villein's heart no objective appears impossible though in the end, it will achieve nothing	(Non-member)
abrir sus puertas	expand their horizons /spread their wings	(Non-member)
abrirse camino	make/push their way through \| people give/make way	(Non-member)
ACLARATORIA	literary detours, drifting, rambling; grasping for words	(Non-member)
Acontece (ver frase entera)	comes into being every day	Elena Robles Sanjuan
actitud	voice	(Non-member)
active espectator (theater)	(teatro) de espectador activo	MargaEsther

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)