Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term English translation
automotores (en este contexto) motor vehicles
Órgano de trabajo part/tool
BERLINAS, COMPACTOS sedan(s), compact(s)
bocha del enganche del remolque trailer hitch ball
colocan a la automocion en el otro extremo places the automotive sector at the opposite extreme
en piso alto high floor [option]
Entered by: Taña Dalglish
Nivel de liquido de la dirección motriz power steering fluid level
no se acusa ningún tipo de dureza en ambos movimientos. "...(and that there are) no snags/hard spots in both direction..."
Entered by: eski
se proyecte exitosamente hacia el futuro future success
tiempo de amantillado luffing time
topes de amortiguador topping out of the shock absorber
transcurridos after
"cambio de velocidades" gear shift
"masa en orden de marcha (Kg o Lb)" curb weigth (Kg or Lb)
(automotive) potencia fiscal/real (Automobile) taxable (true) horse power
(coche de) turismo (private) car
(vehiculos) rusticos Jeep old Jeeps, classic Jeeps, antique Jeeps
3 destellos de intermitentes " 3 flashes from the turn signal indicators "
a cuya protección están dirigidos and/or goods the system is designed to protect
a nuevo to like-new condition
a prueba de cortocircuitos protected against
A/A A/C
año de fabricacón year of manufacture
año y número de orden de la serie corta Year and ordinal number of the small series
Entered by: kikiya
abonados (abornados?) with plug-in terminals
acabado trim line
acelerador a mariposa butterfly throttle
acoples couplings
Entered by: liz askew
Acreditación Registration / Accreditation
Actualmente, no existe regulación en Y en su totalidad " Actually, there is no adjustment at all at Y ..."
Entered by: eski
afectación de automóvil business use of automobile
afectado por ninguna acción de servicio has never been subject to any service and/or recall service ( ) action
Agujeros de desplazamiento (de los spool) spool valve body (or liner)
Aire circulante air circulation
Ajustar en X entre el poste B y C, a través del cuerpo de rodadura central. Adjust at X between B and C posts, and through the body of the center turn
Ajustar Gancho ECE con acceso libre sobre el anclaje del poste B. Adjust Hook ECE with open access over the anchor of post B.
Ajuste Consola Central -Bufanda- "... Center Console Control-'Air Scarf'..."
Entered by: eski
Al desconectar y retirar la llave de la cerradura( EZS), When the engine is switched off and the key is removed from the ignition
Al soltar la palanca y efectuar y pequeño deslizamiento Upon release of lever and sliding slightly
alcances collisions
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs