ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
abriendo persiguiendo las INC’s opening and following up on Non-conformities gerarda
camisa prensajuntas packing/gland bushing (Non-member)
clapeta anti-retorno one-way or anti-backflow flapper valve (Non-member)
Esta es una herramienta de control remoto en un entorno CATIA. This is a remote control tool in a CATIA framework (Non-member)
listelos listelos (tiling) (Non-member)
Tm Tiempo (contexto: brochadoras) (Non-member)
Visualiza emboladas visualizes strokes (emboladas) / number of blows (número de golpes) Smartranslators
"cotas de la distribución" distribution ratios liz askew
"embellecedor" y "saliente del rotor" wheel trim (Non-member)
"interruptor fin de carrera" limit switch / end stroke switch Smartranslators
"Patologías" pathology Smartranslators
"tisaje y menguado" weaving and decreasing (Non-member)
(5 micras a 5,7 kg/cm2), (5 microns to 5.7 Kg/cm2) SMLS
(permanecer) con la marcha colocada (stay) in gear (Non-member)
... por su cuello de alojamiento de deposito ... would be removed by its pinzer neck/throat (Non-member)
70 por ciento viento máximo 70 percent of the maximum wind speed/velocity (Non-member)
a contra fibra against the grain (Non-member)
a la caperuza de bancada at the mounting plate cover rcolin
a la hora de impartir una clase en el marco de la sala de formación en red. when it comes to teaching a lesson in a networked classroom (Non-member)
a tiempo diferido a time-delayed DLyons
a través del uso de las constrains. constraints or limits (Non-member)
Aéreos de cajas vacías overhead conveyor system for empty containers (Non-member)
abrazadera de dos cuerpos saddle clamp (Non-member)
abrazadera industrial heavy duty (hose) clamp Michael Powers (PhD)
abrazaderas DeStaCo DeStaCo Clamps Sue Horn
Abrir purga de la columa X al tanque Y Bleed / purge column X into tank Y (depends on whether gas or liquid) Neil Ashby
abulonado bolted sugrass
acceso al Puente (in this context) access to the overhead bridge (Non-member)
accesorios de cabezal desencajonador de botellas bottle remover head accessories (Non-member)
Acción Integrada combined effort (Non-member)
accionamiento temporizado timed startup (Non-member)
accionamientos tipo motorización por arrastre magnético magnetic drives / magnetic drag type drives (Non-member)
aceite normal del 30 o 40 regular 30W or 40W (where the W means weight) Martin Harvey
acelerador de compás compass accelerator (Non-member)
acelerómetro accelerometer (Non-member)
aceptación legal o extra legal de solidaridad legal validity (or acceptance of law) or extra(-)legal validity Smartranslators
acero de alto límite elástico high elastic limit steel (Non-member)
acero de servicio pesado heavy-duty steel (Non-member)
acero estampado en frío cold-stamped steel (Non-member)
acero rápido High speed steel Ekaterina Khovanovitch