Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
"pesan" poco	but are smaller in size	(Non-member)
28 medios	28 media representatives	Sandra Rodriguez
A cesar lo que es de Cesar	render unto Caesar the things which are Caesar's	Yaotl Altan
A pesar de ello y de ser los encargados de que se pueda leer en castellano al fr	In spite of it and of being those who make it possible to read the French Marcel Proust.. in Spanish	(Non-member)
Abbreviations: IR and TB	Investor Relations	Robert Copeland
actor infiltrado	extra	MargaEsther
actual institucionalidad	the current structure	Juan Luis Lozano Arton
¿se pierde el uso de libros a la hora de	Or, in contrast, do you think the habit of using books for, say, writing a paper is disappearing?	(Non-member)
Basta pensar	Just think	(Non-member)
bitácora	blog	Manuela Junghans
burbuja oscura (en cámaras de vigilancia)	dark bubble	Melina Ruiz Arias
Cable Box / device	Decodificador / aparato	(Non-member)
cadena privada de televisión	private TV network	Margarita Palatnik
cadena televisiva	chain (TV) broadcast / (nationwide) simultaneous (TV) broadcast	(Non-member)
campaña de logos, politonos y taros	campaign for mobile phone ringtones	Mari O'Keefe
canales en abierto	free channels	Michele Fauble
Cartela de cierre	closing billboard	(Non-member)
circuito radial de emisoras	radio station network	Yvonne Becker
cobertor	Housing/casing	(Non-member)
coger la señal	pick up the signal	Manuela Junghans

colchón de capítulos	minimum number/reserve of episodes	Valeria Verona
contrarios a la moral y a las buenas costumbres	immoral or indecent actions	Smartranslators
copetes a camara y off del conductor	both on and off the screen	ridomonkito
coproduccion y realizacion/ obra audiovisual de largometraje	co-production / full-length feature film audiovisual work	Smartranslators
cuadernillos temáticos	weekly themed supplements	Peter Kerry
culturales-identitarios	effects/features with cultural identity	Miguel Garcia Uriburu
cuñas de radio	radio advertising	(Non-member)
dan mucha vuelta la noticia (in this context)	they beat around the bush a lot, when it comes to the news	Yvette Neisser Moreno
De ahí que	Thus	Sherry Godfrey
de pronto (Colombia)	maybe	Jacqueline Carrera
descarga de compras	download purchases	Sherry Godfrey
Desgrabación	transcription	(Non-member)
Difusión	Releasing / Distribution	(Non-member)
doble vía	double channel (in this context)	Lydia De Jorge
dominio (in this context)	lead ranking	Sherry Godfrey
EGM	General Media Research	Peter Kerry
el proceso de creación radiofónica y de valoración de sus activos editoriales	generation of radio programming and valuation of its editorial assets	Margarita Palatnik
el que he hecho hincapie es actualizar y mejorar la informacion que ofrece la TB	that I have stressed that the information we offer about TB needs to be improved and up-to-date.	Robert Copeland
el rigor de sus informativos	the accuracy of its newscasts	Ltemes
elaboración informativa // creación // producción // realización	news gathering // development (developing) // production	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)