Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 Next Last
el rigor de sus informativos	the accuracy of its newscasts	Ltemes
elaboración informativa // creación // producción // realización	news gathering // development (developing) // production	(Non-member)
ello influye para que tantos jovenes	do you think this is a contributary factor in so many young people	(Non-member)
en distintos soportes digitales que complementan las emisiones herzianas	on various digital media that complement the stations's broadcasts	Carolingua
engaging characters	personajes atractivos / interesantes	(Non-member)
enlatados	canned shows	(Non-member)
enunciador, enunciatario y sujeto del enunciado	speaker, listener, and subject of statement	(Non-member)
espacios comerciales	advertising slots / advertising spaces /commercial slots	(Non-member)
este contrato netamente de caracter civil	distinctly private law contract	Sofia Aldunate
etalonaje	grading, timing	(Non-member)
Fiesta patria	National Holiday	(Non-member)
Franja horaria de gran demanda	Prime time slot	(Non-member)
galardones Monteras de las Cuencas mineras	Monteras de las Cuencas Mineras Awards	Peter Kerry
gigantografia	enlargements/blowups	Cuenca Translations
gozar de exclusividad sectoral en la presencia audiovisual	benefit from the exlusivity in the audiovisual sector	(Non-member)
Gran Púbico	public at large	(Non-member)
grounding	puesta a tierra	(Non-member)
hacer llamadas de grabación	carry out the voice talent casting calls	(Non-member)
hacia las que debería dirigirse dicha transversalidad	such an inter-disciplinary curriculum should focus on	Marcelo González
HILO DE ARIANA	Ariadne's thread	(Non-member)

Horario de protección al menor	Safe Harbor	(Non-member)
horario de proteccion al menor	children's viewing time	(Non-member)
imaginario emocional	emotional connotations	Sherry Godfrey
Impactos en prensa / Repercusiones en prensa	Press appearance	(Non-member)
Infinito y croma	infinite and chromatic	(Non-member)
Isla de post producción	post-production room	(Non-member)
jarabe de modestia	humble pie	George Rabel
kiosko multimedial	Multimedia Kiosk	James A Walsh
la caida	Downfall	Maria Karra
La Cantera	Youth Sports/reserve footballers for a team	(Non-member)
la lucha por la audiencia	the ratings war	William Pairman
La separación entre informacion e opinión no sólo se rechaza sino que es practicamente inherente a lo textos de los ciudadanos.	Division between information and opinion not only is rejected, but also it is practically inherent to the citizens texts.	(Non-member)
le marché de la VHS étant à terme amené à disparaître	the VHS market's days are numbered	(Non-member)
Lenguajes específicos en medios audiovisuales en catalán	Terminology (used) in the Catalan-Language Audiovisual Media	(Non-member)
llamado diario	daily call	Diego Canossa
lo añado luego	I'll add it later	Lydia De Jorge
Lo que es blando es dúctil y moldeable como la plastilina	That which is soft, ductile and moldable like modeling clay	(Non-member)
Marcar	mark	Alfredo Tanús
Master of Fine Arts	Master en Bellas Artes	(Non-member)
Múltiples Digitales	Multiple Digital Devices	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)