The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

Spanish term		English translation
Solución de resolución:		resolution solution
dejando bajo su consideración		leaving it up to the xxx to decide whether to sign
disolución del activo		dissolution of the active substance
dos tomas DPO		two DOP test ports	Marie Wilson
Entered by: Marie Wilson
en el caso de los estudios que debían realizarse		in the case of studies requiring compliance
en pleno brote psicotico		in the middle of a psychotic episode
espasmos lactantes		infants / infantile spasms
flujo sanguineo		blood (in this context)
hipnóticos		hypnotics
inducción a la prescripción		induced to prescribe
ingestación tricomoniásica		Trichomonas (vaginalis) infestation
larga el cronómetro		start the timer
no post autorización		(observational epidemiological study) not meeting the characteristics of a post-authorisation study
Periodo de validez		shelf life
por diferencia de		due to a difference in weight	liz askew
Entered by: liz askew
se consideran las mayores		are considered to be those greater than
Sectorial ( in this context)		Health Sector
secuestrante		sequestrant
si creemos que las señales del entorno invitan a ello		as and when the conditions are suitable
solución inyectable para infusión		solution for infusion / solution for intravenous use
tapa no recuperable flip tear off.		flip tear off disposable cover/lid
uso humano, verterinario y supementos dietarios		[...] for human and veterinary use, as well as dietary supplements.
valoración del principio activo		assay of the drug substance
"lleve a volumen"		bring to volume / make up the volume / dilute to volume / fill to the mark (cuando se usa un matraz aforado)
"paciente completo"		completed patient
"temblores finos de actitud"		mild attitude tremors/tremors of attitude
% en vas		vaselina
%a, aP - absolute percentage		% absolut
(abdomen) batraciano		obese abdomen
(no especificado en otra parte) n.e.p.		not elsewhere specified
(sectores industriales) intensivos en conocimiento		knowledge intensive (industries)
(toda lesión mucosa con una profundad clara)		any (all) mucosal lesion(s) with a clean base
...que la casuística puede dar lugar a su responsabilidad ...		that circumstances/situations can give rise to	liz askew
Entered by: liz askew
0 horas		0 hours	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith
0,25 polisorbato 80 al 0,25% en metilcelulosa al 0,5%		polysorbate 80 (0.25%) in methylcellulose (0.5%)
1/4-1/4-1/2		One quarter (of the tablet) at breakfast time/one quarter at lunch time, one quarter at evening meal time.
17/1 preñados cada vez		17 dias de gestación/1 animal preño
24 horas antes del tiempo hasta alcanzar la concentración pico		24 hours before reaching peak concentration
2PSIM INTENSIVO MÉDICO		2MISP INTENSIVE MEDICAL CARE
3 cachorros / vez (exposición), 4 ratas lactantes/vez		3 rat pups / each (exposure time), 4 lactating rats /exposure

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 47
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 47 Next »