Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Spanish term English translation
LA HISTORIA DEL CRECIMIENTO (Child's/Children) Growth history
(sling) o cinchas uretrales urethral sling surgery
=q (igual que) the same as
a digestivo de guardia gastroenterologist on call
Entered by: jmtquiroga
alta a planta transfer to ward
Entered by: Roxane Dow
calificación de conformidad o superior classified/categorized/described as conforming to or exceeding
captación precoz de cobertura de control prenatal early coverage/recruitment of pregnant women for prenatal monitoring
comportamientos sanos en higiene y nutrición healthy habits in children\'s hygiene and nutrition
de ciego of the cecum
Entered by: Joseph Tein
estamos reforzando we are supplementing
la base de la experiencia de identidad, the basis of the experience of identity
letrinas de arrastre pour-flush latrines
media de años potenciales de vida perdidos por muerto average years of potential life lost per decedent
Entered by: celiacp
nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that\'s how...
patologías gammagráficas no scintigraphic evidence of disease
puntos de inserción (in this context) tendon insertion site/enthesis
se está feminizando ...is spreading among women
volante de citación médica referal note
"abundantes vasos, con luces estrechas y espacios claros perivasculares" abundant blood vessels with narrow lumen and clear perivascular spaces
Entered by: liz askew
"luces de criptas" crypt lumina
Entered by: wendy griswold
"papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo erythematous papules
(estado general) intermedio Fair (general condition)
Entered by: James A. Walsh
(impactará profundamente) la forma de hacer medicina (it will have a profound inpact on) how medicine is practiced
(monitoreo de) parametros fisiologicos monitorization of physiological parameters
...agentes quimicos ácidos (fórmico, sórbico etc) formic acid, sorbic acid
...si se ocupa este proxy (if one uses / when dealing with) the proxy
Entered by: Candace Holt Ryan
1.99 DE desviación estándar/Standard deviation (SD)
100% de cobertura 100% coverage
?Por qué creen que se hay... How can there be children...?
A cuántos de estos años estaría dispuesto a renunciar How many of those years would you be willing to give up
A más temperatura, el kéfir fermentará más rápidamente y viceversa. The higher the temperature, the faster the kefir will ferment, and viceversa
A nivel infratentorial no se identifica ningún tipo de alteración There is no abnormality detected at the infratentorial level
A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise
Entered by: Roxanna Delgado
a partir del siguiente ejemplar en el que apareció el mensaje as of the next issue in which the message was published
a pie de cama bedside
a potenciar las relaciones afectivas to promote (boost) emotional relationships
Entered by: Michael Powers (PhD)
a quienes se les logro realizar su peso y talla whose weight and height could be measured
a término completed/completion of PN
Entered by: liz askew
A.T.S. DE URGENCIAS Medical assisant in A&E/ER
Años Potenciales de Vida Perdidos Years of Potential Life Lost (YPLL).
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs