ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Health Care (4307)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
LA HISTORIA DEL CRECIMIENTO (Child's/Children) Growth history (Non-member)
(sling) o cinchas uretrales urethral sling surgery (Non-member)
=q (igual que) the same as (Non-member)
alta a planta transfer to ward Roxane Dow
captación precoz de cobertura de control prenatal early coverage/recruitment of pregnant women for prenatal monitoring (Non-member)
de ciego of the cecum Joseph Tein
la base de la experiencia de identidad, the basis of the experience of identity DLyons
media de años potenciales de vida perdidos por muerto average years of potential life lost per decedent (Non-member)
nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that\'s how... (Non-member)
patologías gammagráficas no scintigraphic evidence of disease (Non-member)
puntos de inserción (in this context) tendon insertion site/enthesis Elizabeth Joy Pitt de Morales
se está feminizando ...is spreading among women (Non-member)
volante de citación médica referal note (Non-member)
"luces de criptas" crypt lumina wendy griswold
"papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo erythematous papules (Non-member)
(impactará profundamente) la forma de hacer medicina (it will have a profound inpact on) how medicine is practiced (Non-member)
(monitoreo de) parametros fisiologicos monitorization of physiological parameters (Non-member)
...agentes quimicos ácidos (fórmico, sórbico etc) formic acid, sorbic acid (Non-member)
1.99 DE desviación estándar/Standard deviation (SD) (Non-member)
100% de cobertura 100% coverage (Non-member)
?Por qué creen que se hay... How can there be children...? (Non-member)
A cuántos de estos años estaría dispuesto a renunciar How many of those years would you be willing to give up (Non-member)
A más temperatura, el kéfir fermentará más rápidamente y viceversa. The higher the temperature, the faster the kefir will ferment, and viceversa (Non-member)
A nivel infratentorial no se identifica ningún tipo de alteración There is no abnormality detected at the infratentorial level Carlos Sorzano
A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise Roxanna Delgado
a partir del siguiente ejemplar en el que apareció el mensaje as of the next issue in which the message was published (Non-member)
a potenciar las relaciones afectivas to promote (boost) emotional relationships Michael Powers (PhD)
a quienes se les logro realizar su peso y talla whose weight and height could be measured (Non-member)
A.T.S. DE URGENCIAS Medical assisant in A&E/ER (Non-member)
Años Potenciales de Vida Perdidos Years of Potential Life Lost (YPLL). (Non-member)
abarcando los que representen mayor problema de desnutrición covering those that face the most serious nutrition problem (Non-member)
Abbreviation: S.O.M.A. musculoskeletal systems (Non-member)
abbrvtn: DP PD: peritoneal dialysis (Non-member)
ABEG (aparente buen estado general) GGC (good general condition) // GGA (good general appearance) (Non-member)
Abotagado congested Rita Tepper
abovedamientos arching/s [of the thorax/chest] (Non-member)
Abundante aire en marco colonico abundant colon gas Michele Fauble
acciones formativas formative actions Edward Tully
achaques ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps Lorenia Rincon
ACHO Anti Conceptivos Hormonales Orales: the pill Heather Phillips

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy