ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Health Care (3312)
Spanish to English translators (31101)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
LA HISTORIA DEL CRECIMIENTO (Child's/Children) Growth history (Non-member)
(sling) o cinchas uretrales urethral sling surgery Rosina Peixoto
=q (igual que) the same as (Non-member)
alta a planta transfer to ward (Non-member)
captación precoz de cobertura de control prenatal early coverage/recruitment of pregnant women for prenatal monitoring (Non-member)
de ciego of the cecum (Non-member)
media de años potenciales de vida perdidos por muerto average years of potential life lost per decedent (Non-member)
nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that\'s how... Alejandra Morales-Rondon
puntos de inserción (in this context) tendon insertion site/enthesis Elizabeth Joy Pitt de Morales
volante de citación médica referal note Rosario Villaescusa
"luces de criptas" crypt lumina wendy griswold
"papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo erythematous papules Robert Copeland
(impactará profundamente) la forma de hacer medicina (it will have a profound inpact on) how medicine is practiced (Non-member)
(monitoreo de) parametros fisiologicos monitorization of physiological parameters (Non-member)
...agentes quimicos ácidos (fórmico, sórbico etc) formic acid, sorbic acid (Non-member)
100% de cobertura 100% coverage (Non-member)
?Por qué creen que se hay... How can there be children...? (Non-member)
A cuántos de estos años estaría dispuesto a renunciar How many of those years would you be willing to give up Robert Copeland
A más temperatura, el kéfir fermentará más rápidamente y viceversa. The higher the temperature, the faster the kefir will ferment, and viceversa (Non-member)
A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise Roxanna Delgado
a partir del siguiente ejemplar en el que apareció el mensaje as of the next issue in which the message was published (Non-member)
a potenciar las relaciones afectivas to promote (boost) emotional relationships Michael Powers (PhD)
A.T.S. DE URGENCIAS Medical assisant in A&E/ER (Non-member)
Abbreviation: S.O.M.A. musculoskeletal systems Robert Copeland
abbrvtn: DP PD: peritoneal dialysis brainfloss
ABEG (aparente buen estado general) GGC (good general condition) // GGA (good general appearance) (Non-member)
Abotagado congested Rita Tepper
abovedamientos arching/s [of the thorax/chest] Robert Copeland
Abundante aire en marco colonico abundant colon gas Michele Fauble
acciones formativas formative actions Edward Tully
achaques ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps Lorenia Rincon
acido quenodesoxicolico Chenodeoxycholic (chenodesoxycholic) acid Taña Dalglish
acogidos de hecho foster child (Non-member)
acondicionamiento y envasado preparation and packaging (Non-member)
actividades asistenciales nursing assistance or support / caregiving (Non-member)
acuñamiento anterior anterior wedging Wendy Leech
ADCP modificado-Cuestionario basal Modified ADCP - Basic questionnaire Robert Copeland
adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima adequately equipped to provide them with optimal care. (Non-member)
adherencias fibroedematosas fibroedematous adhesions (Non-member)
Adjuntandose parte de esencia. Essential report is attached Rita Tepper

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy