The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Spanish term		English translation
surtidos (in this context)		separately
SUT MON POLIB. EST.		monofilament polybutester suture
Sutura laparoscópica 4 recargas por curvatura mayor		laparoscopic suture with/using 4 reloading units along the greater curvature	liz askew
Entered by: liz askew
T R		terminal restlessness: agitación terminal
TA		anxiety disorder
tabs media en ayunas		half a tablet on an empty stomach
TAC		TAC = Tomografía Axial Computarizada / CAT (Scan) = Computerized Axial Tomography
talalgias		talalgias
talopercusion		heel percussion
tamizaje		screening
TAN		NASG	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
tara tqt		for chemotherapy treatment	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
tarjeta de crecimiento		(child's) growth card
técnico de laboratorio		laboratory or lab technician
Técnico en Enfermería General		General Nursing Technician
Técnico Superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear (TSID)		Senior Technologist in Diagnostic Imaging and Nuclear Medicine	liz askew
Entered by: liz askew
tópico		dispensary / infirmary
TCS > trabajador comunitario de salud		Community Health Worker (CHW)
tecnica que combina lo restrictivo y la mala absorción.		which combines restrictive and malabsorptive techniques
tejido celular subcutaneo sólo con vasocongestion		subcutaneous cell(ular) tissue with vascular congestion only
tejidos de sostén		supporting tissues
Temática de Género		Gender (Gender-Related) Issues
terapia intensiva		Intensive care
terapista aliado		secondary therapist
tercera edad permite un manejo preventivo de la discapacidad		...among seniors permits/allows for the preventive management of disability
terciarización generalizada		generalized outsourcing
tercio basal		third basal
test rapido en fauces		rapid Strep test
tiempo de latencia		latency period
tiempo de tromboplastina parcial		Partial Thromboplastin Time	Laura T.
Entered by: Laura T.
tiempo fuera		time out
tienda atelectásica		wedge-shaped atelectasis
tiene historia de infarto al miocardio en cara inferior		has a history of myocardial infarction located in/of the inferior wall/has a history of inferior...
tijeretas		folding cots	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
tipo volante		authorization/doctor's note
tiques		out-of-pocket expenses (Uruguay)
titular dosis		titrate [dose]	liz askew
Entered by: liz askew
TMS		tratamientos = treatments
TNG		NG Tube
toda esta estructura no está siendo utilizada		"None of this structure"/Whole this structure is not...

• « Previous
• 1
• ...
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Next »