ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
(en) sedención seated Joseph Tein
2 PLAB. (Venezuela) Perfil de laboratorio Gabriela Mejías
a nivel de la anastomosis. at the site of the anastomosis/at the anastomosis site (Non-member)
alerón externo rotuliano lateral retinaculum Eileen Brophy
alteraciones en su estado general changes in general condition philgoddard
ANtc de HAS History of HTN/HBP (sometimes SAH) Cinnamon Nolan
“hongos” delimitados por canales mushroom-shaped structures delimited by channels (Non-member)
caritina carnitine (deficiency) DLyons
Colangio Angio RNM NMR scan of the intra-/extrahepatic biliary tracts (Non-member)
EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS in the most distal parts of the limbs (Non-member)
formacion de hiperseñal hypersignal formation (Non-member)
grado de afinidad entre los organos y el organismo receptor degree of affinity between [donor] organs and recipient/s liz askew
GTPasa blanco inactiva unida a GDP inactive target GDP-bound GTPase (Non-member)
hemorragias, colestasia hepática hepatic cholestasis and hemorrhaging (Non-member)
inhibidores de la molécula Molecule Inhibitors (Non-member)
integro intact Yaotl Altan
la que se suma la sede Puerto Navia de la Universidad SS, que también egreso a as well as the Puerto Navia campus of San SSS University, which also graduated... (Non-member)
las instalaciones de servicios básicos y de apoyo. basic service and support facilities Michael Powers (PhD)
Líquido céfalo-raquídeo Cerebrospinal fluid Laura S. Telles
NC BHP Normal/good colour and well/adequately perfused and hydrated Rachel Fell
para ejercer profesionalmente en el nivel de ESPECIALIDAD EN PSIQUIATRIA. to practise psychiatry (Non-member)
potenciación enhancement (Non-member)
presenta RS que alterna con ritmo nodal presenting SR alternating with nodal rhythm Rita Tepper
protuberancia nasal como injerto naso geniano nasal prominence as nasolabial graft liz askew
que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular. that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion (Non-member)
reconocimiento mutuo mutual recognition (Non-member)
sin comorbilidades significativas, without significant comorbidity Eileen Brophy
tanda de corticoides en pauta descendente descending series of corticoids (Non-member)
tánato crónato diagnóstico determination of postmortem interval (Non-member)
traducción clínica clinical expression / manifestation (Non-member)
visión en relieve three-dimensional vision/perception Joseph Tein
"A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad. consider possible obstructive nephropathy + age reasons/grounds (Non-member)
"análisis en secuencia" (image) sequence analysis (Non-member)
"bajar la leche" the milk is "coming in" Taña Dalglish
"conservada" (hiperinsulinemia) sustained hyperinsulinemia (Non-member)
"corresponding author" Enviar o remitir la correspondencia al autor (nombre de la persona en cuestión) (Non-member)
"deslindando" cualquier responsabilidad holding harmless (Non-member)
"dir. nac. de reg. fisc. y san. front." National Bureau of Border Health Control Edward Tully
"diseña" (error por "disnea") dyspnea GoodWords
"Electroestética manual práctico de aparatología" Cosmetic Electrosurgery, Practical Equipment Guide (Non-member)