Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
afecta a pacientes que no tiene capacidad legal suficiente	involving patients who are not legally competent	Adam Burman
afecta solo los 8 mHz de tipo sensorial y oido derecho con restos auditivos	affecting only the 8 mHz of sensitive hearing, and right ear with residual hearing,	Jorge Blanco
Afectación de la médula espinal	spinal cord damage	(Non-member)
afectacion del III	compromise of the CN III or oculomotor nerve	(Non-member)
afectacion ganglionar	lymph node involvement	Robert Forstag
Afectivomotricidad	Affective motricity	(Non-member)
afonía	aphonia	(Non-member)
Agencia española del medicamento	I would leave it as it is and explain with a footnote	Cesar Serrano
agente contundente	blunt instrument	Smartranslators
Agente de carga	loading agent; mixing agent; loading base	silviantonia
agente segunda	assistant	Francesca Callegari
Ageusia	taste blindness; central ageusia	(Non-member)
AGLUTINAC. A. SALMONELLAS (TIFUS Y FA	agglutination test with Salmonella(S.typhi A-typhoid fever)	Ann Nosova
agrandamiento	growth / enlargement [of the tumor]	aidagda
agregados	no added sounds	(Non-member)
agregados pulmonares	without additional/abnormal lung sounds/noises-	(Non-member)
agua de red	tap water	(Non-member)
agudizada	with signs of acute compromise/with signs of acute cholecistitis	Alicia Orfalian
agujero de conjunción	intervertebral foramen	(Non-member)
agujero de conjunción	intervertebral foramina	Karen Marston

AHF	Family history	(Non-member)
ahulada	rubbery	liz askew
ajustadas al balance lesional	adapted to the results of the injuries	(Non-member)
al bocear	and after calling/summoning his/her relatives, (name of person) responded stating	(Non-member)
Al EF	Physical examination	Roxanna Delgado
Al Examen: Av. S/C ojo derecho CD 60mt / Ojo Izquierdo S/C CD 1mt ½.	Visual Acuity (see below) . . .	(Non-member)
al que se le ha dado forma de vaso sanguíneo	modelled/shaped as a blood vessel	(Non-member)
albumina y immunoglobina	albumin and immunoglobulin	(Non-member)
alcaldías pedáneas	village mayors' offices	(Non-member)
alcanzar el control de una enfermedad	manage to keep their illness under control	(Non-member)
ALCOHOL ETILICO	ethyl alcohol	(Non-member)
alcoholismo negativo	alcohol-none, non-drinker	Michelle Temple
alergenos extraprimaverales	non-seasonal / non-spring allergy trigger causes	Robert Copeland
algún tornillo	a screw	Michael Powers (PhD)
algún tratamiento que este en estudio o avance	some (any, a) treatment subject to clinical or post-clinical studies	BelkisDV
algodistrofia	algodystrophy	(Non-member)
algoritmos computacionales de última generación para el tratamiento de señal	state-of-the-art signal-processing algorithms	Rita Tepper
Algunos tipos de artritis son de "buen pronóstico"	some tipes of arthritis have a good prognosis	(Non-member)
ALIM. ENT. Y PAR.	alimentación enteral y parenteral -> enteral and parenteral feeding or nutrition	(Non-member)
alta a planta	discharged to (the) ward	Heather Phillips

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)