The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

Spanish term		English translation
entalladura		notch	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
marcado de piezas en granete		punctionated	Brigith Guimarães
Entered by: Brigith Guimarães
"pulmones de almacenamiento"		Storage tanks
a nada que		the slightest (SEE FULL DETAILS)	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
abollonar		emboss
acabado superficial mediante revestimiento de pintura en oxiron negro		black Oxiron paint surface finish
acería LDG		LD steel mill [steelworks]	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
acero al carbón		carbon steel	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
Acero de alta resistencia y baja Aleación de Colombio Vanadio		High strength, low alloy Nb - V steel	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
acero protegido catódicamente		cathodically-protected steel
acostillar		ribbed/rippled	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
al abrigo de corrientes de aire		removed/away from drafts
alimentación de la etapa de potencia de Accionamientos		...will enable the [power] feed to the power section of the drives	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
alto límite elástico		high elastic limit
aluminio de primera fusión		primary aluminum
ante cortes intermedios debido a su configuracion de lazo cerrado		in the face of intermediate cuts, thanks to its closed-loop configuration
arrastre de sales (fundentes)		salt creep
asentar/ asienten		.. be about 80% seated with...
ataca (in context)		reaches	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
atrapamientos		various injuries
aumentando axial		improving/increasing the basis/foundations for the yield...
ó en su defecto lingote		or ( ) ingots
• Mecanizados, Tornos y Rectificados		mechanized, lathes [lathed = torneados] and machine-ground
Baranda		railing	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani
barra acero inoxidable superficie torneada		stainless steel bar with a turned surface finish/turned surface
barras laminadas en caliente		hot-rolled bars	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
barrido de indentaciones		five radial indentations were carried out	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
batería de rodillos		set of rollers
Bordes de la banda saneados o no saneados		Trimmed / mill edges	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
boterío		collectively, all kinds of tin cans
brida		splice plate
bridades		flush joints
caños cuplas		couplings
cabinas de aplicación electrostática		Electrostatic spray booths	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
caja de logueo		logging core sample box
CALADO AXIAL		Concentric aligning
calota		calotte
cama del camión		truck bed
cambiamos el enlainado del Molino de bolas		we changed the closure lining
Capa de rugosidad		a coat of textured paint

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »