KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (312)

Spanish to French translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
arboladura	mâture	(Non-member)
arco de radar	arche radar	(Non-member)
Barbotenes y cabirones	Barbotins et poupées	(Non-member)
barco de ultramar	bateau de haute mer, d´outre-mer	Marion Delarue
bocana	embouchure, boucau	(Non-member)
capsula	pastille	Irène Guinez
cántara	Capacité / capacité de chargement	(Non-member)
certificado de baja	attestation de cessation	Catherine Laporte
cuña del muelle	borne d\'amarrage/bollard	Marion Delarue
display alarmas	affichage d'alarmes	(Non-member)
embarcaciones de planeo	vedettes	(Non-member)
en carga (aquí)	en charge	Philippe Maillard
en demanda	en se dirigeant vers/à la recherche de	(Non-member)
flexa	fléchit	(Non-member)
grúa travelift	Chariot cavalier	Marie-Aude Effray
GT = Gross Tonnage (inglés)	Tonnage Brut	(Non-member)
la relación de	Liste/rapport	montse c.
lemanes	anciens timoniers/pilotes côtiers	(Non-member)
LIMPIEZA DE PULPITOS Y ASAS	nettoyage/entretien des rambardes et mains courantes	(Non-member)
Mangón	manchon	Zuli Fernandez

motor con cola	moteur semi-hors-bord, moteur en Z	(Non-member)
navegar amurados [a la mar]	naviguer à la cape	Hugues Chaloin
pantalanes	quais	(Non-member)
pantalán	jetée	(Non-member)
PASACASCOS	PASSE-COQUES	(Non-member)
pasar de 180º del viento	dépasser les 180º du lit du vent	Elise Tiberghien
Pintura de bajos	peinture de la carène	(Non-member)
pintura de patente	peinture antisalissante ou antifouling	Claudia Iglesias
piraguismo	canoë-kayak	(Non-member)
puntal	creux	(Non-member)
responsable con el desafío	responsable vis-à-vis de l'enjeu	(Non-member)
rumbo	cap au 175 degrés	Maria Castro Valdez
superficie de flotación	aire du bassin portuaire	(Non-member)
supervisora del puente	officier pont	Irène Guinez
un destino en tierra	affectation (à un poste) à terre	Irène Guinez
válvula	soupape	(Non-member)
vida registral	dossier d'immatriculation	Pierre-Olivier Vilain

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology