Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 17:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (283)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"la chuleta de negociación" pense-bête / antisèche ( lang. fam.) Thierry LOTTE
"se sacaron chispas" débat explosif Marie-Aude Effray
a buenas aguas, mejores vinos les bonnes pluies font les bons vins/crus Isa LT
Call it a day / se acabó lo que se daba plus rien à faire, c'est fini, (Non-member)
cómo no iba a estar nerviosa comment n'allait-elle pas être nerveuse/énervée (Non-member)
corría la leyenda que... la légende disait que... (Non-member)
Creer o reventar Croire ou pas. Crois-le ou non. Maria Castro Valdez
Dar el Do de pecho. Donner un grand coup de collier (Non-member)
Donde quiera se cuecen habas. C'est la même chose partout (fam.) neilmac
El pez por su propia boca muere Trop parler nuit (Non-member)
el que no corre vuela c'est à qui sera le plus rapide (Non-member)
en plena faena en pleine besogne (tonalité ironique) Evelyne Pintor
haber comido la lengua avoir perdu / avalé sa langue lorette
hacer comulgar con ruedas de molino faire prendre des vessies pour des lanternes Fernando Muela
hacer hincapié mettre l'acent sur/ souligner (Non-member)
hacer una maraña semer la zizanie / créer la confusion lorette
La letra con sangre entra On n'apprend rien sans peine (Non-member)
llevarse por los aires arracher (Non-member)
Lo bueno se hace esperar Tout vient à point à qui sait attendre (Non-member)
más sabe el diablo por viejo que por diablo Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace Claudia Iglesias
muchos pocos hacen un mucho les petits ruisseaux font les grandes rivières (Non-member)
mujer ! explication (Non-member)
No hay mal que por bien no venga À quelque chose malheur est bon (Non-member)
no le llega la camisa al cuerpo / a boca de jarro VER Béatrice Noriega
Pene la zigounette Philippe Maillard
Qué será qué, quién será quién. Qui est qui, qui est quoi ? (Non-member)
quejarse de vicio crier famine sur un tas de blé (Non-member)
rueda de recambio roue de secours (Non-member)
un bebe trae un pan bajo el brazo un bébé est toujours une bénédiction (Non-member)
un tiro al aire un je m'en-foutiste Maria Castro Valdez
vestido de punta en negro sur son trente et un Dominique Roques
Vulva foufounette Dominique Roques
y el que no se ha escondido tiempo ha tenido tant pis pour celui qui n'a pas eu le temps de se cacher (Non-member)
y va que chifla et ça s'arrête là (Non-member)
¡Vaya coñazo que he soltado! Qu'est-ce que j'ai été chiant! (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page