ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (1556)
Spanish to French translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
aunque malgrès tout, quoique,cependant (Non-member)
como consta del documento de fojas comme indiqué à la page ... du document (Non-member)
con el ruego de su devolución una vez testimoniada en autos que je prie me soit retourné une fois attesté sur les documents (Non-member)
conducta típica conduite typique OU caractéristique Gad Kohenov
derecho de alteración de turno un droit de priorité (Non-member)
inhabilitación de los gestores de transporte interdiction d'exercer pour les gérants de transport (Non-member)
invocar [...] ante ne peuvent se prévaloir ...devant Virginie T
Junta Consultiva de Contratación Administrativa Commission Consultative des Marchés Publics (Non-member)
la patria potestad autorité parentale (Non-member)
por los trámites de juicio ordenario pour les démarches de procédure ordinaire (Non-member)
REGISTRO DE PATENTE dépôt de Brevêt (Non-member)
sin Goce de haberes sans percevoir de salaire (Non-member)
tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea menester aussi large et suffisante qu\'il est requis et nécessaire en droit (Non-member)
"De orden de S.E. adjunto remito a V.I. " Par ordre du Monsieur le Président, veuillez trouver ci-joint (Non-member)
"escrito turnado" mis au rôle Martine Joulia
"había cuenta de los motivos por los que se decretó...es procedente acordar..." considerant/prenant en compte/les motifs pour lequel il a été decrété...il est convenable de décider (Non-member)
"hecha la ley, hecha la trampa" les lois sont faites pour être violées Sandrine Zérouali
"principio de tipicidad en la norma" principe d'appartenance à la norme/principe d'inclusion dans la norme Mohamed Mehenoun
"Rappel" ristourne/rabais (dans ce contexte) Isa LT
"Real Decreto" voir commentaire (Non-member)
"sancionar "la siguiente ley autoriser une loi (Non-member)
(aseguran) hallarse en el pleno goce y disfrute (de sus derechos civiles) (ils assurent) être en pleine possession (de leurs droits civils) maría josé mantero obiols
(comparece ante esta) instrucción comparaît devant cette Chambre d'Instruction maría josé mantero obiols
(demanda) turnada a este Juzgado (demande) confiée à ce tribunal par tour d\'attribution maría josé mantero obiols
(el convenio de divorcio) se encuentra apegado a derecho (l\'accord de divorce) est conforme à la loi/ au droit maría josé mantero obiols
(firmar) conocimientos (signer) des endossements/endos Marion Delarue
(guardia del) servicio de puertas (del núcleo operativo de ...) (garde des) portes de service maría josé mantero obiols
(Informe pericial de) Grafística rapport des experts en écritures - en graphologie (Non-member)
(la resolución) que en derecho corresponda conformément au droit Gil Gonçalves Costa
(sentencia) recaída décision rendue maría josé mantero obiols
(título de) Graduado Escolar Brevet (des collèges) andilek
(Yo) decreto J\'ordonne Martine Joulia
*certificacion protocolada* Certification enregistrée (Non-member)
*elevar a escritura pública* dresser un acte notarié Dominique Roques
... prestando su conformidad a la lectura realizada, la aprueban y firman ...donnant leur accord à la lecture effectuée, ils l\'approuvent et signent. (Non-member)
... sometido a ningún pacto civil de convivencia con ninguna persona. accord civil de coexistence/cohabitation (Non-member)
... suplico a la sala tenga por presentado.... ...plaise à la chambre : de considérer comme présenté... ; de ..., etc. Isa LT
... y con numero de protocolo anterior al de la presente. ...et dont le N° de dossier est antérieur à celui la présente (Non-member)
...que el delito se consumó... survenir /exécuter/ perpétrer sktrans
...sin que consten sus antedentes penales... casier judiciaire vierge (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy