Spanish to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ciencias forenses	sciences médico-légales	Isa LT
tamices y raseros	tamis et mesures différents	(Non-member)
Cánones hermnéuticos	principes d'interprétation/ canons herméneutiques	raoul weiss
constituyen	renverser la phrase	Vero30 Le Ny
desterrar mitos	en finir avec quelques mythes	agnesb
divieso	furoncle / clou	(Non-member)
efectos vinculantes por virtud propia	effet contraignant par eux mêmes	Beatriz Ramirez de Haro
en la que interesa	où il est sollicité	(Non-member)
en los mismos casos que los sean estos últimos	dans les mêmes cas où l'étaient ces derniers	(Non-member)
en los que le corresponde competencialmente.	aux domaines qui relèvent de sa compétence	(Non-member)
En poco menos de...	En un peu moins de...	Vero30 Le Ny
Guardias blancas. (México > France)	(Mercenaires de la) Garde blanche	Elodie Rousseau
iberoamericano/Iberoamérica...	latinoaméricain / ibéroaméricain au choix	(Non-member)
impecabilidad	excellence	Ángel Espinosa Gadea
interpretación de enlace	interprétation de liaison	Maria Castro Valdez
lavabos	Toilettes/Cabinets/W.C.	(Non-member)
Ley fuga (México > France)	"Loi de fuite"	Elodie Rousseau
los chicos siempre traen un pan bajo el brazo	les enfants sont toujours une bénédiction	(Non-member)
No parece pero todo suma, todo suma.	on n'dirait pas mais peu à peu /petit à petit,ça augmente	(Non-member)
octava	octave / huitième	(Non-member)

personas no capacitadas	personnes handicapées	raoul weiss
que esto puede traer consigo.	que cela peut impliquer	(Non-member)
que tiene reconocida la plena oficialidad comunitaria por serlo en exclusiva en	officiellement reconnues par la communauté	(Non-member)
resguardar celosamente	garder/ veiller jalousement	David Hollywood
Siguiendo ese mismo espíritu, comment le traduire de manière pas trop mot à mot?	dans la même optique	(Non-member)
tres españoles cuatro opiniones	Autant de têtes, autant d'avis	(Non-member)
valencianoparlantes	valencianophones	...
Viceconsejería	Ministère régional	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)