Spanish to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
cuestion problematica ya desde la denominacion de la pieza	question problématique à commencer par le nom de la pièce	Marie-Aude Effray
latentes	latentes	alba-vanessa
no era mujer de largos, ni mucho menos definitivos armisticios	n'était pas femme de longues trèves, et moins encore à déposer les armes	(Non-member)
"Rumbo a peor" Samuel Beckett	Cap au pire	Vero30 Le Ny
A sus espaldas	Par-derrière ou derrière lui/elle	(Non-member)
a vueltas de almibaradas medios/d'erzats/d'espèces de promesses mi-promesas	à coups de demi-promesses/d'erzats/d'espèces de promesses mielleuses	alba-vanessa
alharacas damiles	grandes effusions de joie caractéristiques chez les dames	zuli
antiguos recuerdos que salieron a flor de labio	des souvenirs de jadis fleurirent sur les lèvres	alba-vanessa
atendibles	dignes d'attention	alba-vanessa
autoayuda	croissance personnelle	Claudia Iglesias
bibliohemerografía	bibliographie et hémérographie	lorette
bodas peregrinas	noces drôles et saintes	alba-vanessa
calle Humberto I al 500	au numéro 500 de la rue Humberto I	Fabien Champême
cargar las tintas	en rajouter	alba-vanessa
carros y caballerías	charrettes et chevaux	alba-vanessa
columbran	on aperçoit, distingue, devine	alba-vanessa
comercian con el relato o la indagación	qui tirent profit du récit et de l'enquête	Carine Dubois Mouton
Como nota saliente	Le fait marquant...fut	alba-vanessa
con espíritu andariego	l'esprit flâneur, baladeur	agnesb
contar la firme	dire (toute) la vérité, dire (à qqn) ses quatre vérités	(Non-member)

conventillo	maison de voisinage	(Non-member)
dar la partida	donner le départ	(Non-member)
de entre ellos los que la echan de más demócratas	et parmi eux, ceux qui se vantent d´être les plus démocrates	karmel
De la vida se sale herido	on s'en sort blessé	(Non-member)
desamor	désamour	(Non-member)
despedida descortés	adieu peu courtois	alba-vanessa
diablo cojuelo	diable boiteux	(Non-member)
diagrama	concevoir, élaborer	Elodie Rousseau
dio unanimidad de sentir	affligea toute l'île d'un chagrin unanime	alba-vanessa
disfrutar	s'amuser	Vero30 Le Ny
El Mediterráneo no se ha enfrentado de una manera natural: nos han enfrentado.	La Méditerranée n'a pas été la scène d'un affrontement naturel: ils nous ont fait nous affronter.	Vero30 Le Ny
en su lugar	au lieu de cela (ici)	Dominique Roques
engominaba su cabello con esmalte	voir ci-dessous	(Non-member)
escuelita	petite école du quartier/arrondissement	Egmont
impirado	inspirado = inspiré	Beatriz Ramirez de Haro
inculcar savia fresca y lozana	apporter/transmettre une sève fraîche et vigoureuse	alba-vanessa
Irrepetiblemente valiosos	d'une valeur sans pareil/sans égal/hors pair	Maria Castro Valdez
la Historia aprieta pero no ahoga	l'histoire sait être cruelle mais elle ne tue pas	Dominique Roques
la nada	le néant	(Non-member)
la palabra de mi ciudad es la palabra antigua	le nom ancestral	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)