KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
GGCC	grandes clientes/Großkunden	Teresa Mozo
Administraciones Públicas a largo plazo	Langfristige Forderungen (gegenüber) Öffentlichen Verwaltungen	Karlo Heppner
Amortizaciones	Abschreibungen	Karl Zeiler
aplicación de los deterioros acumulados	Ansatz der kumulierten Wertminderungen	Verena Schmidt
Beneficios por operaciones acciones	Erträge aus Aktiengeschäften	Ursula Dias
Cancelación Py G Dr (Cr)	Verlust- und Gewinnrechung - Belastungen/Gutschriften	INES Reisch
Cartera de control	Wertpapierbestand bei beherrschten Unternehmen	(Non-member)
comisión concedida sosbre nuestra fra. nr. ....	auf unsere Rechnung Nr. ... gewährte Provision	(Non-member)
contabilizar un cargo	eine Lastschrift zuschreiben, zu Lasten von... zuschreiben	Gely
defectos ocultos	verdeckte Mängel	Silke Streit
Depósitos en garantía	Kautionen	Angelika Lautz
Depósitos y fianzas	Einlagen und Bürgschaften	Karl Zeiler
derivados de cobertura	Derivate zur Absicherung	Thomas Pauly
descargas atmosféricas	Blitzschlag	Silke Streit
descuadre	Unstimmigkeit	(Non-member)
desmantelamiento, retiro o rehabilitación	Demontage, Entfernung oder Wiederherstellung	Christine Merz
dotación genérica	allgemeine Ausstattung	INES Reisch
dotación genérico taller	... Ausstattung Allgemeines Werkstatt/Betrieb	INES Reisch
Dotaciones para amort. Inmoviliz	Abschreibungen auf Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens	Ursula Dias
efecto total en ganancias y péridas	Gesamtauswirkung auf Gewinn und Verlust	INES Reisch

efectos en cartera y efectos impagados	Wechselbestand und unbezahlte Wechsel	INES Reisch
ejecutivo de cuentas	Kontenführer	(Non-member)
entrar en débiles repuntes	(Wachstums-)abschwächung verzeichnen	(Non-member)
esta diferencia se regularizó	dieser Unterschied regulierte sich,glich sich aus.	(Non-member)
exceso (deficiencia) en depreciación	Überschreitung/Unterschreitung des Wertminderungsaufwands	(Non-member)
GGSS	grandes superficies	Teresa Mozo
imputación a resultados	Zuschreibung auf GuV-Konto	(Non-member)
INGRESOS DISTR. VARIOS EJERC	über mehrere Geschäftsjahre verteilte Erträge	Ursula Dias
inventario acumulable	aufgestockter Bestand/Bestandszuwachs	(Non-member)
Invers empresa grupo y asoci L/P	Langfristige Finanzanlagen des Konzerns und beteiligter Unternehmen	Ursula Dias
Mayor	Hauptbuch	Daniel Gebauer
PAGADOR DE HABERES	Zahlmeister	Roland Nienerza
papel de reconciliación	Schriftstück über die/zur Kontenabstimmung	INES Reisch
participación subsidiaria	Einnahmen/Erlöse/Gewinne aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften	(Non-member)
pasar a cuenta de resultados no asignados	noch nicht verwendete Ergebnisse	(Non-member)
Patricipaciones de personas o entidades en la declarante	Beteiligungen von natürlichen oder juristischen Personen am Unternehmen als Steuerschuldner	Verena Schmidt
pérdida real	tatsächliche Verluste	(Non-member)
periodificados	Abgrenzung(sposten)	SwissTell
por pura lógica	rein logisch gesehen	Renate Mann
por vía del incremento de recursos propios derivados de los beneficios	im Rahmen einer Eigenkapitalerhöhung durch die Einbehaltung von Gewinnen	Ursula Dias

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology