ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
*GGCC* grandes clientes/Großkunden Teresa Mozo
Administraciones Públicas a largo plazo Langfristige Forderungen (gegenüber) Öffentlichen Verwaltungen Karlo Heppner
Amortizaciones Abschreibungen Karl Zeiler
aplicación de los deterioros acumulados Ansatz der kumulierten Wertminderungen (Non-member)
Beneficios por operaciones acciones Erträge aus Aktiengeschäften Ursula Dias
Cancelación Py G Dr (Cr) Verlust- und Gewinnrechung - Belastungen/Gutschriften INES Reisch
Cargos proveedores Lieferantenausgaben/ Verbindlichkeiten Teresa-Maria Weißenbeck
Cartera de control Wertpapierbestand bei beherrschten Unternehmen (Non-member)
cifras legalmente establecidas gesetzlich festgelegte Schwellenwerte (Non-member)
comisión concedida sosbre nuestra fra. nr. .... auf unsere Rechnung Nr. ... gewährte Provision (Non-member)
contabilizar un cargo eine Lastschrift zuschreiben, zu Lasten von... zuschreiben Gely
cuenta por pagar Verbindlichkeit (Non-member)
defectos ocultos verdeckte Mängel Silke Streit
Depósitos en garantía Kautionen (Non-member)
Depósitos y fianzas Einlagen und Bürgschaften Karl Zeiler
derivados de cobertura Derivate zur Absicherung Thomas Pauly
descargas atmosféricas Blitzschlag Silke Streit
descuadre Unstimmigkeit (Non-member)
desmantelamiento, retiro o rehabilitación Demontage, Entfernung oder Wiederherstellung Christine Merz
dotación genérica allgemeine Ausstattung INES Reisch
dotación genérico taller ... Ausstattung Allgemeines Werkstatt/Betrieb INES Reisch
Dotaciones para amort. Inmoviliz Abschreibungen auf Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens Ursula Dias
efecto total en ganancias y péridas Gesamtauswirkung auf Gewinn und Verlust INES Reisch
efectos en cartera y efectos impagados Wechselbestand und unbezahlte Wechsel INES Reisch
ejecución de reservas presupuestales Verwendung der Budgetreserven (Non-member)
ejecutivo de cuentas Kontenführer Marcos Guntin
entrar en débiles repuntes (Wachstums-)abschwächung verzeichnen (Non-member)
esta diferencia se regularizó dieser Unterschied regulierte sich,glich sich aus. (Non-member)
exceso (deficiencia) en depreciación Überschreitung/Unterschreitung des Wertminderungsaufwands (Non-member)
extravaloración eine außerordentliche Abschreibung von ... durchführen (Non-member)
factores condicionantes bestimmenden Faktoren Wolfgang Hummel
GGSS grandes superficies Teresa Mozo
imputación a resultados Zuschreibung auf GuV-Konto (Non-member)
INGRESOS DISTR. VARIOS EJERC über mehrere Geschäftsjahre verteilte Erträge Ursula Dias
inventario acumulable aufgestockter Bestand/Bestandszuwachs (Non-member)
Invers empresa grupo y asoci L/P Langfristige Finanzanlagen des Konzerns und beteiligter Unternehmen Ursula Dias
Mayor Hauptbuch Daniel Gebauer
PAGADOR DE HABERES Zahlmeister (Non-member)
papel de reconciliación Schriftstück über die/zur Kontenabstimmung INES Reisch
participación subsidiaria Einnahmen/Erlöse/Gewinne aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften (Non-member)