ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
aficionados cabales / borrachos con dinero y ganas de juerga richtige Fans, Betrunkene mit Geld und Lust am Feiern/einen draufzumachen Karlo Heppner
al optimismo an den Optimismus Christine Döring
argolla tipo bisagra Scharnierring (Non-member)
arnes saxo Saxophon-Tragegurt (Non-member)
ataque más cálido en dinámicas dynamisch wärmerer Anschlag INES Reisch
atenúalar abdämpfen /dämpfen (Non-member)
“Tuttis” orquestales Orchestertutti INES Reisch
balance Ausgewogenheit INES Reisch
baquetas Schlägel - (wrapped) mallet INES Reisch
bateria sorda Übungsschlagzeug mit Pads (Non-member)
batidor Schlagfell (Non-member)
batuta, puño esmalte negro Taktstock mit Holzgriff, schwarz lackiert (Non-member)
bolsa de estudios Stipendium INES Reisch
bombo camara Orchestertrommel (Non-member)
cabildo Domkapitel (in kirchlichem Zusamenhang) (Non-member)
cachita junges Mädchen ...
calibrador Kalibrationswerkzeug INES Reisch
cantidad de sonido* Klangvolumen INES Reisch
cobrar vida die Show wird lebendig Karin R
concierto de gran formato Konzert mit erweitertem/vergrößertem Ensemble (Non-member)
corales y trémolos Choräle und Tremoli INES Reisch
Cornet, Cornetin, Trompa Kornett, (Signal)horn, Waldhorn (Non-member)
Crótalos Zimbeln (Non-member)
cuerda sujetacordal Schraubhenkel, Anhängesaite (Non-member)
deliberaciones Beratungen INES Reisch
delicado delikat, zart INES Reisch
duetos Duette (Non-member)
emisión fácil leichte Ansprache (Non-member)
en la menor in A-Moll INES Reisch
en sol mayor in G-Dur INES Reisch
escolán Chorknabe/Sängerknabe Karlo Heppner
escritura (in Musik) Werk, Komposition Teresa Schaeffer
filtro de medios Mitteltonfilter INES Reisch
guate Party ...
Ingeniero de grabación de voz Toningenieur Markus Hoedl
interpretación orquestal konzertante Aufführung Angeles Barbero
juego (hier) Set INES Reisch
la nota "la" A (Non-member)
la parte media aguda Bereich der mittelhohen Töne INES Reisch
láminas del instrumento Klangstäbe des Instruments INES Reisch