ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a modo de proceso (hier) allmählich INES Reisch
abismarse amoroso liebendes Versenktsein Joaquim Siles-Borràs
adecuación a fin Zweckmäßigkeit INES Reisch
atribución de preponderancia stellen über INES Reisch
deber ser Sein-Müssen Matthias Quaschning-Kirsch
el ser originario wesentlicher Seins-Aspekt/ genuines Sein/ Renate Mann
el sustancialismo organicista der organizistische Substantialismus (Non-member)
energo-materia Energiematerie Fabio Descalzi
era patente die offensichtlich war /eine offensichtliche Zuneigung INES Reisch
estandarte preponderante absoluter Vorrang vor allen anderen Werten eingeräumt wird INES Reisch
iusnaturalismo Naturrecht INES Reisch
lo recogería al afirmar greift den Gedanken auf, wenn er erklärt/behauptet: INES Reisch
matizado (hier) relativiert INES Reisch
mediadores evanescentes verschwindende Vermittler (Non-member)
neokantismo radbruchiano Neukantianismus nach Radbruch INES Reisch
personalidades colectivas humanas menschliche Gesamtpersönlichkeiten INES Reisch
positivista al ‘uso’ Positivist im herkömmlichen Sinne/im eigentlichen Sinne INES Reisch
proceder a falsar soll und kann man daran gehen xxx zu falsifizieren INES Reisch
pues se formula a partir de die Formulierung basiert auf einigen konkreten Tatsachen (Non-member)
referente del pensamiento wichtiger Vertreter der zeitgenössischen (deutschen) Philosophie/des Denkens ... Renate Mann
reivindicación (de una figura histórica con mal imagen) Rehabilitierung (Non-member)
se ha consagrado (hier) in deren Dienst er sich voll und ganz gestellt hat. INES Reisch
tomismo escolástico thomistische Scholastik INES Reisch
verficación Verifikation INES Reisch