ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
antifaz y copete Zierriegel und (langes) Vorderblatt (Non-member)
auxiliar del calzado Schuhzubehör Christine Döring
Bamba abotinada knöchelhohe Freizeitschuhe Christine Döring
bambas Trainingsschuhe, Turnschuhe (Non-member)
bolsillo de ojal Tasche mit Klappe, Knopfloch und Knopf INES Reisch
botón lucido de cuerno personalizado Echt Horn Knopf hell, personalisiert (Non-member)
caracteres redondos runde Charaktere Christine Döring
cintas de carda Kardenbänder (Non-member)
collarín / collar Schaftrand Christine Merz
compatibilidad irritabilidad dérmica Hautirritations-Toleranz Johannes Gleim
crepelina Kreppsohle (Non-member)
cruja knistern Angeles Barbero
desarrollo sustentable nachhaltige Entwicklung (Non-member)
escote/ cuello barco U-Bootausschnitt (Non-member)
espíritu de mezcla Sinn für eine wilde Mischung Christine Döring
Feltina Walkfilz / Pressfilz (Non-member)
festoneado wellenförmiger Rand (Non-member)
fornituras Beschläge, Furnitur f; Zubehör m; Zubehörteile n (Non-member)
hilados de estambre Garnfäden (Non-member)
hombros encajadas Schulterpasse, eingepasste Schultern (Non-member)
incidencia de recogida Abholung fehlgeschlagen Patricia Blanco Dominguez
jaspeados jaspiert, flammig meliert INES Reisch
Kopfband franja para la cabeza Fabio Descalzi
Llongueras marca estilo Llongueras setzt Trends Stefanie Tribukait
lona y rejilla Tuch und Netzstoff Tanja Wohlgemuth
manga abullonada Puffärmel (Non-member)
martillo Ärmelschlitz ...
monedero a juego Passendes Portemonnaie (Non-member)
pantalón de mezclilla Denim Jeans (Non-member)
pantalón denim desencolado entschlichtete Jeans Christine Merz
picados y festones Broguing/Lyralochung und wellenförmige Zierränder (Non-member)
piel grabada Strukturleder, geprägtes Leder (Non-member)
prenda voleada weit geschnittenes, bauschiges Kleidungsstück (Non-member)
puntera vega Flügelkappe (Non-member)
punto liso Jersey / glattes Strickmaterial INES Reisch
Punto liso Jersey Kornelia Berceo-Schneider
sandalias cangrejeras Riemchensandalen/Römersandalen Claudia Vicens Burow
soporte prensaestopa Schraubhalterung Christine Merz
tacto hier: Struktur Christine Döring
tapeta frontal de automaticos Frontleiste mit Druckknöpfen (Non-member)