ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
zona pectoral supramamaria Bereich oberhalb der Brust ...
antifaz y copete Zierriegel und (langes) Vorderblatt (Non-member)
auxiliar del calzado Schuhzubehör Christine Döring
Bamba abotinada knöchelhohe Freizeitschuhe Christine Döring
bambas Trainingsschuhe, Turnschuhe (Non-member)
bolsillo cerillero Uhrentasche oder Münztasche Claudia Vicens Burow
bolsillo de ojal Tasche mit Klappe, Knopfloch und Knopf INES Reisch
bolsillo de plastrón Plastrontasche Claudia Vicens Burow
botón lucido de cuerno personalizado Echt Horn Knopf hell, personalisiert (Non-member)
caracteres redondos runde Charaktere Christine Döring
cintas de carda Kardenbänder (Non-member)
collarín / collar Schaftrand Christine Merz
compatibilidad irritabilidad dérmica Hautirritations-Toleranz Johannes Gleim
crepelina Kreppsohle (Non-member)
cruja knistern Angeles Barbero
desarrollo sustentable nachhaltige Entwicklung (Non-member)
entornar verstürzen Claudia Vicens Burow
escote/ cuello barco U-Bootausschnitt (Non-member)
espíritu de mezcla Sinn für eine wilde Mischung Christine Döring
Feltina Walkfilz / Pressfilz (Non-member)
festoneado wellenförmiger Rand (Non-member)
fornituras Beschläge, Furnitur f; Zubehör m; Zubehörteile n (Non-member)
góndola textil Textilgondel (Non-member)
hilados de estambre Garnfäden (Non-member)
hombros encajadas Schulterpasse, eingepasste Schultern (Non-member)
incidencia de recogida Abholung fehlgeschlagen Patricia Blanco Dominguez
jaspeados jaspiert, flammig meliert INES Reisch
Kopfband franja para la cabeza Fabio Descalzi
lana fría Cool Wool (Non-member)
Llongueras marca estilo Llongueras setzt Trends (Non-member)
lona y rejilla Tuch und Netzstoff Tanja Wohlgemuth
manga abullonada Puffärmel (Non-member)
Mangas sastre Zweiteiliger Ärmel Claudia Vicens Burow
martillo Ärmelschlitz ...
monedero a juego Passendes Portemonnaie martina1974
normas de resistencia a la luz de la comunidad europea Eupopa-Normen für Lichtechtheit Angelika Rank
pantalón de mezclilla Denim Jeans (Non-member)
pantalón denim desencolado entschlichtete Jeans Christine Merz
picados y festones Broguing/Lyralochung und wellenförmige Zierränder (Non-member)
piel grabada Strukturleder, geprägtes Leder (Non-member)