ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
*tickets de auditorias* Prüfkarte / Prüfungskarte INES Reisch
aforo (hier) Eichung/Einmaß INES Reisch
balancín de entrada Münzwippe INES Reisch
banda (hier) Spalt, Schlauch INES Reisch
banda transportadora Laufband/Transportband INES Reisch
banqueta Rute / Stock INES Reisch
barra de progreso Balkenanzeige INES Reisch
barras de impacto Prallschienen INES Reisch
cajo de marro Auffangbehälter INES Reisch
calentador termo-retráctil Heißluftpistole (Non-member)
conducida continua leitungsgeführte Dauerstörung INES Reisch
continuo equivalente Äquivalenter Dauerschalldruckpegel (Non-member)
crédito (hier) Münzguthaben/Guthaben INES Reisch
cubreborna Klemmenabdeckung/Polabdechung Karl Zeiler
dígito (hier) s.u. INES Reisch
diablo (chil.) Nagelzieher (Non-member)
exergos singulares Abschnitt INES Reisch
faro de aviso Warnleuchte Walter Blass
fichas (hier) (Chip)Karte / Automatenmünze INES Reisch
gestión (hier) Steuerung von Automaten INES Reisch
grupo de frio CARBONAT Gefrierblock INES Reisch
Hilfe mit Satz direkter/indirekter Personalkostensatz INES Reisch
horario de admisión Annahmezeitplan INES Reisch
hydromechanischen Klemmungen amarres hidromecánicos, dispositivos de sujeción hidromecánicos (Non-member)
Inhibición (hier) Sperrung INES Reisch
Lista de proveedores autorizados Verzeichnis eingetragener/zugelassener Lieferanten (Non-member)
marca (hier) Aluminium-Ausführung INES Reisch
MOTOR DE RECUPERACION Suchmaschine INES Reisch
optos reflexivos Optosensoren INES Reisch
paleta de admisión Einlass INES Reisch
paletinas Einwegtabletts INES Reisch
peana Fußgestell, Sockel INES Reisch
pinza (de) indentado (de terminales) (Kabelschuh)kerbzange (Non-member)
pinza decapador Abisolierzange (Non-member)
Ráfagas de transitorios rápidos schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst INES Reisch
servicios de pilado Schälen (Non-member)
siderometalúrgico Lohnkosten 2007 für Textilarbeiter in der Eisenmetallindustrie INES Reisch
siehe Satz s.u. INES Reisch
sistema de aplicación con disco Hochrotations-Scheibenzerstäuber (Non-member)
tajadera Schneideeinrichtungen INES Reisch