The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Automation & Robotics Translation Glossary

Spanish term		German translation
armada		Umzäunung geschlossen
Cajero Automático (de un párking)		Kassenautomat
campo vs. panel		Feld- vs. Einbaugerät (Feld/Schalttafel)
clasificación guiada por luz		lichtgesteuerte Sortierung (Versandsortierung)
condenas / enclavamientos		Verriegelungen / Interlocks	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Consigna		Sollwert	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
despliegue		Anzeigesystem
desterronacion		Entklumpung
entabladora		Kopfmaschine (Teigwirkmaschine)
ENTRADA DE PROVEEDORES		Zugang von Zulieferern und externen Dienstleistern
intensificador		Intensivmischer
junta de rotacion		Drehgelenk
mandada por cuadros eléctricos comunes		von gemeinsamen Schalttafeln gesteuert
medición de franquicias		Spaltmessung
mezclador procesador		Mischgranulator
Mortajadora		Stossmaschine
muñecas neumáticas		Pneumatische Greifer
muelle		Laderampe
P.O.R. (potencial de oxidorreducción)		ORP (Oxidations-Reduktions-Potenzial)
pas = proteger, avisar y socorrer		Absichern, Notruf und Erste Hilfe	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
portaplanos eléctricos		Schaltplantaschen (oder Montageplattenhalterungen)
programa de personalización		Individualisierungsprogramm
programación mediante contacto o por bobina		Die Programmierung kann über Kontakt oder durch Spule erfolgen
rearmar la maniobra		Reset der Steuerung ausführen, Steuerung neu starten
reciprocador		automatisches Hubgerät
recirculación		Wiederumlauf
Rectificadora		Schleifmaschine
reed de retroceso		Reedschalter für "Kolben eingefahren"	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
retardo en la actuación de los relés		Relaisverzögerung
Sequenziercenter		Centro secuenciador o de secuenciacion
tiempo de proceso de bloque		Blockzykluszeit
transmisión		Getriebe	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
valor en [mA] equivalente al último valor medido para instrumento en suspenso		[mA-]Wert entsprechend dem letzten Messwert für den Haltemodus (Hold)
valvula de descarga		Ableiterventil
variador		Frequenzumrichter