KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Medical: Cardiology (171)

Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
afectación de vasos secundarios	Befall/Beeinträchtigung der sekundären Blutgefäße	Karin.
antiagregante plaquetario	Thrombozytenaggregationhemmer.	INES Reisch
APP	Antecedentes patológicos personales	(Non-member)
arteria bisectriz	Ramus Intermedius	Christine Merz
aterotrombóticos	ischämisch	INES Reisch
área de disección	Dissektionsbereich	Konrad Schultz
B.E.G.	guter Allgemeinzustand	Christine Merz
c/u	cada uno	KS-Translations
Colesterolosis vesicular	vesikuläre Cholesterolose	Christine Merz
con FE 30%	Mit einem Auswurfvolumen von 30%	(Non-member)
de buen calibre	großkalibrig	Anke Wiesinger
DI, AVL	Ableitung I, aVL	Christine Merz
DL	PDL = Posición Decúbito Lateral = Seitenlage	liz askew
EAP (medical term) Enfermedad Arterial Periférica	pAVK periphere arterielle Verschlusskrankheit	INES Reisch
fibroadiposa	fibroadipös	Konrad Schultz
G.P.T.	ALT (GPT)	Christine Merz
Glucemia basal	Nüchternblutzucker	INES Reisch
HB glucosilada	Glykohämoblobin	Christine Merz
HTIES, HTO	rote Blutkörperchen ( Erythrozyten) / Blutzellen (Hämatokrit)	Christine Merz
Indice Homa	HOMA-Index	Christine Merz

LA PRUEBA ÍNDICE TOBILLO-BRAZO (ITB)	Versuch des Knöchel-Arm-Index (KAI)	INES Reisch
NC y NH	Normale Farbe und Hydratationszufuhr normal	KRF
Perímetro de cintura abdominal	Taillenumfang	INES Reisch
presión de llenado	Füllungsdruck	(Non-member)
ramas obtusas marginales	Ramus marginalis obtusus/Ramus marginalis sinister	Konrad Schultz
sutura corrida de Prolene 8-0	fortlaufende Naht mit Prolene 8-0	(Non-member)
tiraje supraclavicular y intercostal	juguläre und interkostale Einziehungen	Anne Schulz
tubo de malla de acero	Gittergerüst in Röhrchenform	(Non-member)

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology