ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"Promoción válida según vigencia de la portada" Die Promotion läuft bis zum Ende der Geltungsdauer... (Non-member)
abre tu mente öffne deinen Geist/Seele (Non-member)
abre tus sentidos öffne deine Sinne / dein Bewusstsein (Non-member)
acople más diáfano eine klare Verbindung Walter Blass
activo cultural kulturell engagiert INES Reisch
arropado por unterstützt durch (Non-member)
Aufwand alcance (Non-member)
campaña de comunicación Werbekampagne (Non-member)
código promocional Aktionscode (Non-member)
como no podía ser menos wie es nicht anders sein kann/wie nicht anders zu erwarten Thayenga
compartir con el futuro Zusammen/Gemeinsam in die Zukunft Christine Döring
compilicidad del colectivo gay Zustimmung der Schwulenszene (Non-member)
con formato mit Format (im Sinne von: niveauvoll, anspruchsvoll) Katrin Suchan
El culto a la vida das Leben verehren Caro Giese
en nuestro compromiso con los clientes Für unsere Kunden erika rubinstein
enfoque empresarial Geschäftsmodell (Non-member)
Espacios Räume/ Bereiche/ Atmosphäre (Non-member)
Experiencia y Compromiso Erfahrung und Engagement (Non-member)
incondicional Sie finden uns auf allen wichtigen Ausstellungen unserer Branche (Non-member)
internautas /navegación Internetnutzer / Navigieren (Non-member)
La oferta del (b)año Ein sauberes Angebot erika rubinstein
líder en clientes y ventas Marktführer nach Kunden und Umsatz Toni Castano
licenciado en filosofía y letras Hochschulabschluss in Filosofie und Geisteswissenschaften INES Reisch
panel Diskussionsrunde (Non-member)
soportes comunicativos Kommunikationsmittel Markus Hoedl
su saber hacer sein Know-how/Fachwissen Karin.
una gran audiencia ein zahlreiches Publikum Thomas Hirsch
Venta asistida Verkaufsberatung / Hilfe bei der Bestellung (Non-member)