ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Abusada, primor, ésas ya son palabras mayores. Was für ein Missbrauch/Ausnutzung, meine Liebe(Schatz,etc)... s.u. Mercedes Peces-Thiel
accesibilidad audiovisual Barrierefreier Zugang zu audiovisuellen Medien (Non-member)
actor promesa Nachwuchsdarsteller Endre Both
audiovisuales audiovisuelle Medien (Non-member)
cutting them out schneiden, meiden INES Reisch
edición a corte harter Schnitt (Non-member)
Edición de programas de audio en estudio Schnitt von Hörprogrammen/-sendungen im Studio (Non-member)
escaleta Drehbuch-Vorentwurf (Non-member)
extranjerización Überfremdung erika rubinstein
forillo fotográfico Hintersetzer ...
invariantes (acá) Invarianten Dr-G-Pless
jugar a risk Risiko spielen INES Reisch
locución Redetext Marcos Romano
plano Kameraeinstellung (Non-member)
talonaje Farbkalibrierung (Non-member)
tío Mann INES Reisch
texto diegético diegetischer Text erika rubinstein
Trabajo de edición en estudio de audio Postproduktion im Tonstudio (Non-member)
transfocado Kamerafahrt (Non-member)
varios artistas diverse Künstler / Regisseure (Non-member)