ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Ataque Zugriff Ursula Blömken
Contrato de Constitución de un Derecho de Superficie Vertrag über die Bestellung eines Oberflächennutzungsrechtes Katharina Ganss
Gres Porcelánico Feinsteinzeug (Non-member)
planta sobre rasante Geschoss über Geländehöhe Stefanie Guim Marce
Relleno de machaca en base apoyo de piscina. Füllung aus Steinbruch / Schotter im Auflagegrund des Schwimmbeckens Andrea Kowalenko
(doble) casquillo de angular (Doppel)Winkelanschluss/ Anschluss mit (Doppel)Winkel Katrin Nell
51 metros de ángulo de 5 cm. en aluminio mate para zócalo Lieferung von 51 m Winkelprofilen aus 5 cm breiten mattiertem Aluminium (Non-member)
a cinta corrida mit ausgezogenem Maßband (Non-member)
a modo de testero als Kopfstück (Non-member)
a panderete hochkant Sabine Knorr
a pie de carga abholbereit (Non-member)
Abkürzung S/R bzw. B/R sobre rasante y bajo rasante (Non-member)
abonado(s) Grundlage(n) (Non-member)
acabado fratasado Estrich INES Reisch
acabado raspado Kratzputz Anja Schwalm
acequias y brazales de riego de servicio particular Bewässerungsgräben mit Anzapfungen (Seitenarmen) Johannes Gleim
acollado de premarcos metálicos para recibir aluminio atornillado Lieferung, Anbringung und Klemmbefestigung von Metallrahmen zur Aufnahme von angeschraubten Aluminiumelementen. (Non-member)
acondicionamiento urbano del subsuelo städtischer (örtlicher/öffentlicher) Kanalbau (Kanalisierung) Johannes Gleim
ACTA DE ADHESIÓN Beitrittsakte INES Reisch
aglomerado expandido de corcho puro Blähkork/expandierter Kork Karin R
albardilla perimetral Außenmauerkrone INES Reisch
alicatado Fliesenbelag (Non-member)
alta alúmina hochtonerdehaltig INES Reisch
anclaje o fijación por disparo Verankerung oder Schussbefestigung (Non-member)
anticaída Fallschutz (Non-member)
antiescalada Kletterschutz (Non-member)
antitorbellino Antiwirbel INES Reisch
aparejador Bauingenieur INES Reisch
aplacado de material cerámico tipo Gres Keramikfliesen aus Steingut (Gres) Sabine Knorr
apoyahondas Halteprofile Karin R
armadura de reparto Verteilereisen / Verteilerbewehrung (Non-member)
armaduras básicas electrosoldadas en celosía Stahlfachwerk-Mattenbewehrung Daniel Gebauer
arqueta Durchgangsöffnung (Non-member)
Arqueta enterrada de paso no registrable Unterirdischer, nicht zugänglicher Durchgangsschacht (Non-member)
autopropulsada mit Eigenantrieb (Non-member)
avenida Boulevard Gisel Moya Knautz
Órgano de Contratación die Vergabebehörde INES Reisch
balancín de carga Staplertraverse / Gabelstapler-Traverse Uta Kappler
balconera batiente Balkontür/ Drehflügeltür (Non-member)
bancada de tuberia Gründungsplatte der (Wasser)leitung INES Reisch