ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Ataque Zugriff Ursula Blömken
Contrato de Constitución de un Derecho de Superficie Vertrag über die Bestellung eines Oberflächennutzungsrechtes Katharina Ganss
Gres Porcelánico Feinsteinzeug (Non-member)
planta sobre rasante Geschoss über Geländehöhe Stefanie Guim Marce
Relleno de machaca en base apoyo de piscina. Füllung aus Steinbruch / Schotter im Auflagegrund des Schwimmbeckens Andrea Kowalenko
(doble) casquillo de angular (Doppel)Winkelanschluss/ Anschluss mit (Doppel)Winkel Katrin Nell
51 metros de ángulo de 5 cm. en aluminio mate para zócalo Lieferung von 51 m Winkelprofilen aus 5 cm breiten mattiertem Aluminium (Non-member)
a cinta corrida mit ausgezogenem Maßband (Non-member)
a modo de testero als Kopfstück (Non-member)
a panderete hochkant Sabine Knorr
a pie de carga abholbereit (Non-member)
Abkürzung S/R bzw. B/R sobre rasante y bajo rasante (Non-member)
abonado(s) Grundlage(n) (Non-member)
acabado fratasado Estrich INES Reisch
acabado raspado Kratzputz Anja Schwalm
acollado de premarcos metálicos para recibir aluminio atornillado Lieferung, Anbringung und Klemmbefestigung von Metallrahmen zur Aufnahme von angeschraubten Aluminiumelementen. (Non-member)
ACTA DE ADHESIÓN Beitrittsakte INES Reisch
aglomerado expandido de corcho puro Blähkork/expandierter Kork Karin R
albardilla perimetral Außenmauerkrone INES Reisch
alicatado Fliesenbelag (Non-member)
alta alúmina hochtonerdehaltig INES Reisch
anclaje o fijación por disparo Verankerung oder Schussbefestigung (Non-member)
anticaída Fallschutz (Non-member)
antiescalada Kletterschutz (Non-member)
antitorbellino Antiwirbel INES Reisch
aparejador Bauingenieur INES Reisch
aplacado de material cerámico tipo Gres Keramikfliesen aus Steingut (Gres) Sabine Knorr
apoyahondas Halteprofile Karin R
armadura de reparto Verteilereisen / Verteilerbewehrung (Non-member)
armaduras básicas electrosoldadas en celosía Stahlfachwerk-Mattenbewehrung Daniel Gebauer
arqueta Durchgangsöffnung (Non-member)
Arqueta enterrada de paso no registrable Unterirdischer, nicht zugänglicher Durchgangsschacht (Non-member)
autopropulsada mit Eigenantrieb (Non-member)
avenida Boulevard Gisel Moya Knautz
Órgano de Contratación die Vergabebehörde INES Reisch
balancín de carga Staplertraverse / Gabelstapler-Traverse Uta Kappler
balconera batiente Balkontür/ Drehflügeltür (Non-member)
bancada de tuberia Gründungsplatte der (Wasser)leitung INES Reisch
barandilla de obra Baugeländer (Brüstung) erika rubinstein
barbero Barbero (die Bohrmaschine), Abdeckblech INES Reisch