The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
empiulamaments		soportes
en fresco		frischer Beton (Frischbeton, im frischen Zustand)	Ines R.
Entered by: Ines R.
en la entrega (hier)		Übergang/ Verbindung / Stoss	Ines R.
Entered by: Ines R.
en peto		Dachrand	Ines R.
Entered by: Ines R.
en proceso de acabados		befindet sich in der Fertigstellung
encargado (de las obras)		Baustellenleiter
encastrados en columnas, fijos, móviles con ruedas		eingebaut in Säulen, fest, beweglich mit Rädern
engatillado		Bördelung	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
equipo de aire acondicionado, marca XXX modelo YYY tipo cónsola pared frío y ...		Klimaanlage zur Kühlung, Marke xxx, Modell xxx für Wandkonsoleneinbau; Kühlung und
escalera gato		Steigleiter	Ines R.
Entered by: Ines R.
escotilla para escape de humos		Rauchabzugsluke	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
escuadrar		verstreben (Strebe, Gurtversteifung)
esfuerzo rasante		Schubkraft	Dialogo
Entered by: Dialogo
esfuerzos pésimos		ungünstigste Beanspruchung
eslinga de dos o más ramales		zwei- oder mehrsträngige(s) Anschlaggeschirr / Anschlagkette /Anschlagmittel / Hebegeschirr	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
esmalte		Lack
ESPACIO CONTINUO		ununterbrochener Raum
esperas		Treppenanker, Moniereisen (Bewehrungsstahl)
estación total		Totalstation
Estado de mediciones		Stand der Aufmessungen
excavación a cielo abierto mediante picador		Ausbruch übertage mittels Schlaghammer
expulsando el proceso		s.u.	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
exutorio		Dachlicht
fachada ventilada (ceramica) de remate lateral		(keramische) Vorhangfassade des Seitengiebels
Faja		Streifenlast (Linienlast)
fallo por cortante del suelo		Versagen durch Bodenscherung
feeder		Speiseleitung/Versorgungsleitung
feederes		Hauptkabel, Hauptspeisekabel
ferralla		Baubetoneisen, Baubetonstahl
fijación de acero		Eisenleger / Betonstahl verleger
Fiola de Binissalem		Sims aus Binissalem-Stein (Sandstein)	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
fiola de borde		Sims
fisuraciones de arrufos y quebrantos fisuraciones a 45° y verticales así como ho		45° schräge und senkrechte Rissbildung und Brüche beim Durchsacken und Aufbiegen
flotante		schwimmend
fondo		Grundierung
fondo		rückseitig
forjado / losa		Decke	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
forjado bidireccional reticular		zweiachsig gespannte Rippendecke	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Forjado de hormigon ligero		Decke aus Leichtbeton
Forjado sobre cimentación de bovedilla ventilada.		Decke auf einem Fundament aus Hohlblöcken/Hohlblocksteinen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »