KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Agriculture (634)

Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
maquinaria de leñosos	Maschinen für Holzgewächse	(Non-member)
alhóndiga	Kornmarkt	(Non-member)
arbequina y picual	Eigennamen von Olivensorten	(Non-member)
cardín	Benediktenkraut, Heildistel, Bitterdistel	Andrea Kowalenko
cornujo americano	Kornelkirsche	erika rubinstein
delestage	Délestage	Roland Nienerza
desmonte mecanizado (manual)	maschinelle (manuelle) Auslichtung/Rodung	(Non-member)
embolsado	Einsacken oder Eintüten	Susanne Stöckl
enripiado	geschottert	(Non-member)
fresa/fresón	Erdbeere/Gartenerdbeere	INES Reisch
frutos con hueso y pepitas	Kern- und Steinobst	INES Reisch
GRANO	Körnerhirse	INES Reisch
huerta solar	Solarpark	(Non-member)
líneas de ayuda	Förderprogramme	(Non-member)
malla antitrips	(engmaschige) Netze gegen Thrips	Renate Mann
mareas especulativas	Spekulationswellen	Susanne Stöckl
miel en panal virgen	reiner Wabenhonig	KRF
miel extraída virgen	kaltgeschleuderter Honig	KRF
morales	maulbeerbäume	Christine Bollm
parafarmacía	Parapharmazie	Susanne Stöckl

retiro (edificio en una estancia, lejos del casco principal)	abgelegenes Gebäude	CODEX_94
riego por gravedad	Schwerkraftbewässerung	(Non-member)
síndrome de crown	Crohn-Syndrom/Morbus Crohn	Alfred Satter
sector de la agroalimentación	Sektor Land- und Nahrungsmittelwirtschaft	INES Reisch
selección en aras	Auslese / für...	INES Reisch
semillas de badiana	Sternanis (Illicium verum), "echter Sternanis"	INES Reisch
Semillas saneadas	gebeiztes Saatgut	(Non-member)
sistema continuo de centrifugación en dos fases	kontinuierliches System des 2-Phasen-Dekanters	KRF
sistema de riego localizado	lokale Bewässerung oder Berieselung (por goteo)	erika rubinstein
tranquera	Pferch	(Non-member)
traston	Erdwall	(Non-member)

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology