The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Education / Pedagogy Translation Glossary

Spanish term		German translation
NÚMERO DE FOLIO DEL PASE DE INGRESO		Zugangsberechtigung
valoracion externa-tesis doctoral con mención de "doctor europeo		Externes Gutachten. Doktorarbeit die dem Anspruch auf den Titel "europäischer Doktor genügt
a los efectos oportunos		zu den vorgesehenen Zwecken
AA.PP.		Hauswirtschaft/Werken/Handarbeiten
acción tutorial		Klassenlehrerkompetenz	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
acetatos		Overheadfolien
acta de grado		Abschlusszeugnis
afecciones clínicas		klinische Störungen
alumna Oficial		angemeldete Schülerin	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
asignatura/ fecha de entrega		Fach (Seminar) / Abgabetermin (abgegeben am:)
asociado		Außerordentlicher Professor
Atención Educativa		Foerderkurse
aula permanente		durchgehend angebotener Fortbildungskurs
Bachiller en Ciencias y Letras		(spanische) Abitur
bachiller en Ciencias, especializacion Sociales		etwa: Abitur mit Schwerpunkt Sozialwissenschaften
Bachiller Mención Ciencias		"Bachiller Mención Ciencias" (Sekundarstufenabschluss)
Bachillerato en Administración		Bachelor in Verwaltung
Bachillerato en Ingeniería Eléctrica		Bachelor in Elektrotechnik
bloque curricular		Unterrichtseinheit/ Studieneinheit/ Lehreinheit	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Carta de pasante		Bescheinigung der Scheinfreiheit
CCFF		"ciclos formativos" (Berufsbildungszweig des spanischen Sekundarschulsystems)	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Cddna.		Ciudadana
centro de enseñanza media		Gymnasium	Ines R.
Entered by: Ines R.
centro de estudios superiores fiscales y laborales		Studienzentrum für Höhere Studien im Steuer- und Arbeitsrecht
Centro Educativo Infantil Primaria		Vor- und Primarschule	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Certificado Analítico Definitivo		Abschlusszeugnis
Certificado de atención sociosanitaria a personas dependientes en inst. sociales		Bescheinigung über die medizinisch-soziale Betreung pflegebedürftiger Personen in sozialen Einrichtu
Certificado de realización de prácticas formativas en empresas (F.C.T)		Praktikumsbescheinigung
Certificado oficial de estudios		Amtliche Schulbescheinigung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Certificado postgraduado		Postgraduiertendiplom/ Postgraduierten-Diplom/ Zusatzdiplom/ Aufbaudiplom	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
CIAL		Código de Identificación del Alumno (Schüler-Identifikationsnummer)
Ciclo Básico Común		Gemeinsames Grundlehrjahr CBC (Ciclo Básico Común)
ciclo básico y diversificado		Mittel- und Oberstufe der Sekundarschule
ciclo formativo de grado medio		Mittelstufe der Ausbildung
ciclo formativo de grado superior		höhere Berufsausbildung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ciclo superior		Arabischkurs für Fortgeschrittene
Ciclos Medios y Módulos Superiores de la Formación Profesional		schulische Berufsausbildung
Ciencias para el mundo contemporáneo		Wissenschaften der Gegenwart
Colegio Americano de Barranquilla		Amerikanische Schule Barranquilla
Colegio Universitario		College einer Universität

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »