ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
(color) central (Farbe) Innenleiter (Non-member)
(color) malla Kabelschirm, Abschirmung (Non-member)
-Lógica Universal Geométrica (1:2:4)( Lógica Lineal Circular y Semicircular) Universal-Geometrielogik/Kreisförmige und lineare Logik/Halbkreisförmige und lineare Logik (Non-member)
...conservan el protector cónico .. mit Steuerringen montiert werden (zur Abschirmung und Feldsteuerung) Ales Horak
a una presión atmosférica de 760 mm Hg ..bei einem atmosphärischen Druck von 760 mm Quecksilber-Säule (Non-member)
A.T. Alta Tensión=Starkstrom ahartje
Abbildung, abgebildet representar, figurar (Non-member)
accionamientos Stelltisch (Non-member)
actuaciones de red Massnahmen am Netz Gely
ahogado eingemauerte Rohrleitungen Ursula Blömken
analizador de espectro por barrido en frecuencia Spektralanalysator mit Frequenzabtastung Thilo Santl
anemo-velta de cazoletas Schalenkreuz-Windmesser INES Reisch
antisolar Sonnenschutzanlagen (Non-member)
apoyos y salidas aéreas Stützer und frei in Luft geführte Anschlüsse (Non-member)
apuntador láser Laserpointer (Non-member)
armarios de conexión e individualización Anschluss- und Verteilerschränke (Non-member)
armarios secundarios de distribución sekundärer Schaltschrank Susanne Stöckl
armónicos de orden 5 y 7 Oberschwingungen 5. und 7. Ordnung (Non-member)
arquetas y canalizaciones aéreas Erdkästen und frei in Luft geführten Kabelrohrleitungen (Non-member)
AWG American Wire Gauge (bezieht sich auf die Größe von Drähten) (Non-member)
Bandeja ciega de chapa unperforierte Kabelrinne aus Blech (Non-member)
barras aéreas Hängeschienen Ruth Wiedekind
bases del cortocircuito Schutzabdeckungen (gegen Kurzschlusslichtbögen) Johannes Gleim
bollos Brötchen/oder Gebäck je nach Zushg. INES Reisch
botella terminal Kabelendverschluss Olaf Reibedanz
by-pass automático automatischer Bypass (Non-member)
cableado de pares Kabelbündel/Kabelbaum mit bifilarer Anordnung der Drähte (Non-member)
cableado en cortocircuito fehlerhaft/falsch verkabelt INES Reisch
cajas de registro Verteilerkästen Ursula Blömken
cambiador de tap Laststufenschalter Rita Dahl
caminos de cables de fuerza Leistungskabelwege (Non-member)
camisa DIN DIN-Stecker Johannes Gleim
canalizaciones aéreas y superficiales in der Luft geführte / an einer Oberfläche verlegte Röhrensysteme Olaf Reibedanz
carta electrónica Elektronik (Elektronikkarte) Johannes Gleim
celda (hier) Zelle (Non-member)
centro de transformación de consumidores Unterwerk (Non-member)
charola Kabeltrasse/Kabelpritsche Ursula Blömken
charolas eléctricas Elektro-Heizplatten (Non-member)
circulación de baterías Durchfluss durch Heiz- bzw. durch Kühlkörper (Non-member)
Cogolla Herzstück, Innenteil Johannes Gleim