ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
32Tm 32 t INES Reisch
a mayor profundidad die tiefstliegenden INES Reisch
a pegadura de crudo Bindung mit dem noch nicht ausgehärteten Beton INES Reisch
abono del billete Akzeptieren des Geldscheins (der Banknote) INES Reisch
aceite de corte entero bzw. aceite entero Schneideöl auf Basis von Vollöl ...
afilados Schleifwerkzeuge zum Schärfen Johannes Gleim
aire de burbujeo (en el remojo; fabricación de cerveza) eingepumpte Luft (bei der Weiche; Bierherstellung) Claudio Bauer
aletas transversales seitliche Schaufeln INES Reisch
alimentador de pared Steckernetzteil INES Reisch
apertura fija (de una carpintería) Rahmenöffnung (Öffnungsweite eines Fensterrahmens) Johannes Gleim
arcos o "carbones" Lichtbögen oder Kriechstrompfade Johannes Gleim
atenuación Dämpfung INES Reisch
ausencia de degradación resistent gegen Zersetzung INES Reisch
ausencia de desviación keine (Geschmacks-)Beeinträchtigungen , Geschmacksabweichung INES Reisch
AUTOSEGURO Stopmutter INES Reisch
ábaco de monedas Münzprüfgerät INES Reisch
áridos Zuschlagstoffe INES Reisch
banda de muerte Positionsfenster INES Reisch
barboteo de aceite Öltauchschmierung Thilo Santl
basto grob INES Reisch
bateas emplintadas Mulden/Container mit verstärktem Boden/Sockel ulla2608
bits de inhibición Sperrbits INES Reisch
bloque de lectura Leseblock INES Reisch
bloques de escritura Schreibblöcke INES Reisch
bobinas de actuación Aktivierungsspule; Betätigungsspule INES Reisch
boca iluminada beleuchteter Geldscheineinzug INES Reisch
caja reductora Untersetzungsgetriebe INES Reisch
cajón de marros Kaffeesatzauffangbehälter INES Reisch
calidad superficial, calidad geométrica, calidad dimensional Oberflächenbeschaffenheit, Maß- und Formhaltigkeit Ruth Wiedekind
camiones articulados Sattelschlepper (Non-member)
campo pertubador radiado Störstrahlungsbereich INES Reisch
canal de lanzado Gurtungsführer, Bandführung INES Reisch
carburo de silicio Siliziumkarbid INES Reisch
carrillas (Führungs)schienen INES Reisch
cartuchos con densidad creciente Filterpatronen mit Stufenfiltern (Non-member)
Caudalímetros para cola fungible Durchflussmesser für Heißklebestoff (Non-member)
causa ajena sofern Keine Fremdverschulden eintretern, die nicht vom Auftragnehmer zu vertreten sind. INES Reisch
cebar arcos Zündung von elektrischen Lichtbogen (Non-member)
CEMENTO VIBRADO Rüttelbeton mit niedrigem Zementgehalt INES Reisch
chapa lacrimada Tränenblech INES Reisch