The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Engineering: Industrial Translation Glossary

Spanish term		German translation
el pin al aire (hier)		bei gezogenem Stecker	Ines R.
Entered by: Ines R.
emisión conducida		leitungsinduzierte Störstrahlung	Ines R.
Entered by: Ines R.
Emisión radiada		Abstrahlung	Ines R.
Entered by: Ines R.
emision de ruido aéreo		Luftschallemissionen	Ines R.
Entered by: Ines R.
en lo que a		was (dies ...) betrifft / bezüglich	Ines R.
Entered by: Ines R.
en posición fija (hier)		ständig leuchtend	Ines R.
Entered by: Ines R.
enfriar rápidamente		schnell kühlen	Ines R.
Entered by: Ines R.
engranes		Verzahnungen	Ines R.
Entered by: Ines R.
enhebrado del pulmón		Puffereinschleusung	Ines R.
Entered by: Ines R.
entalladura		Einkerbung, Einschnitt	David Sánchez Villada
Entered by: David Sánchez Villada
entrañe		eine Gefahr ***darstellt***	Ines R.
Entered by: Ines R.
es recorrida por (aquï)		abfahren, einscannen	Ines R.
Entered by: Ines R.
escudo (hier)		Schutzschild	Ines R.
Entered by: Ines R.
esta consideración a las mangueras		Erwägung, Einschätzung	Ines R.
Entered by: Ines R.
expandible		expandierbarer Klebstoff	Ines R.
Entered by: Ines R.
explosionado de piezas		Explosionszeichnung	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
extractor de virutas		Späneabfuhreinheit	Ines R.
Entered by: Ines R.
Fabricantes de refractario		Hersteller hitzebeständiger (Werkstoffe)	Ines R.
Entered by: Ines R.
fases líquidas		flüssige Phasen	Ines R.
Entered by: Ines R.
ficha		Automatenmünze	Ines R.
Entered by: Ines R.
ficha técnica y ficha seguridad		technisches Datenblatt und Sicherheitsdatenblatt
flejado		Umreifung	Ines R.
Entered by: Ines R.
Folges		Folgen
fondo de escala		Endausschlag (der Skala)	Ines R.
Entered by: Ines R.
Formales		criterio formal
galga tabiques		magnetic alignment device	Ines R.
Entered by: Ines R.
gaps		Elektrodenabstände
Gewindeschneiduhr		aparato de recaída en el paso / dial indicador de rosca	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
gradiente maximo de temperatura		der höchste Temperaturgradient	Ines R.
Entered by: Ines R.
Guias de los porta estuches		Führungsschienen der Etuiträger
Hochschiebetechnik		técnica de elevación
Hombros formadores adicionales		zusätzliche Formschultern
horario / anti-horario		im bzw. gegen den Uhrzeigersinn	Ines R.
Entered by: Ines R.
HORMIGONES ANTI PEGADURAS VIBRO-COLADOS		Hormigón colable: Fliessbeton; vibro-colado: Fliessbeton, rüttelverdichtet; Anti pegaduras: nicht ha	Ines R.
Entered by: Ines R.
hornos de mantenimiento electricos		elektrische Warmhalteöfen	Ines R.
Entered by: Ines R.
hornos fusores a gas		Gas-Schmelzofen	Ines R.
Entered by: Ines R.
husillo de bolas		Kugelspindel	Ines R.
Entered by: Ines R.
husillos a bolas		Kugelgewindetriebe	Ines R.
Entered by: Ines R.
I+D+I		F+E+I	Ines R.
Entered by: Ines R.
intemperie artificial		künstliche Bewitterung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »