ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
volcanitas Vulkanite / vulkanische Gesteine Ursula Blömken
abrigo Felsüberhang Alfred Satter
bases topográficas Geobasisdaten INES Reisch
cañada Trockental Ute Neumaier
cámara hiperbárica natural natürliche Überdruckkammer Angela Breitsameter de Téllez
celda fundamental Elementarzelle (Non-member)
colonización vegetal Pflanzenansiedlung Cristina intern
con ensayos de arranque (hier Geologie) mit Ausreißversuchen INES Reisch
depósitos fluviales cuaternarios quartäre fluviale Ablagerungen erika rubinstein
deslizamientos gravitacionales gravitative Erosion oder gravitative Massenbewegung Ute Neumaier
diques saigere Gänge/stehende Gänge (Non-member)
edificio pre-caldera Vulkandom vor Bildung des heutigen Senkkraters (Caldera) Ute Neumaier
el picón Lavakies Ute Neumaier
empobrecimiento Abbau erika rubinstein
filtración Sickerung/ Durchsickerung Olaf Reibedanz
fuego solar Sonnenfeuer erika rubinstein
hábitat ripario Ufer-Lebensraum Ute Neumaier
lamprófido Lamprophyr (Non-member)
Las rocas llamadas "Periodistas" (nombre propio) Las rocas llamadas "Periodistas" Helena Diaz del Real
longitud múltiplo Mehrfaches der Länge Ruth Wöhlk
material parental rocoso Ausgangsgestein (Non-member)
micropilotes autoperforantes y de inyección continua (Geotechnik) selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion INES Reisch
monolitos de picón Vulkansteinmonolithen INES Reisch
motas Einschlüsse (Non-member)
peñuelas Vulkanisches spaltloses Gestein INES Reisch
pitón fonolitico phonolitische Staukuppe Ute Neumaier
radiación incidente Strahlung erika rubinstein
rocas carbonatadas Karbonatgesteine (Non-member)
rocas coluviales Kolluvium / Anschwemmungen (Non-member)
rocas filonianas plutonisches Gestein (Non-member)
sills schichtparallele Lagergänge (Non-member)
testigo rocoso Gesteinsprobe (Non-member)
tierras silíceas silikathaltige Gesteine (Non-member)
tubo volcánico Lavaröhre Ute Neumaier
turba Effusivgestein (Non-member)
Yesares Gipsgruben Los Yesares Alfred Satter
zócalo Sockel Alfred Satter