ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Armadura de parhilera Sparrendach Ana Fernandez
"sistema de cubierta planta invertida" Umkehrdach (Non-member)
a razón de una plaza entre cada dos pilares y acceso en diagonal s.u. Walter Blass
acústica gráfica graphisch dargestellte (Raum-)Akustik ahartje
acrisolamiento Sonnenschutzverglasung Bettina Beck
ajuste de proyectos Projektanpassung (Non-member)
albero ockerfarben (Non-member)
Aplacados interiores/Revestimientos de gran formato großformatige Wand- und Bodenbeläge für Innenräume und Verkleidungen María Bernabeu Blanes
arcada de medio cañón Halbtonnengewölbe DDM
arco de medio punto Rundbogen Stefanie Guim Marce
arcos formeros Stützgewölbe erika rubinstein
Asunción de María/Coronación de la Virgen Mariä Himmelfahrt/Mariä Krönungsfest mareug
avanzaba sobre cinco ménsulas que dejaban entre ellas unas aperturas ...kragte die Terrasse auf fünf Kragsteinen ruhend aus... Stefanie Tribukait
bóvedas estrelladas con claves muy desarrolladas Sterngewölbe mit ausgebildeten Schlußsteinen (Non-member)
cabezas de clavos (kleine) Diamantquadern Fabio Descalzi
Cabezera de la Catedral Stirnseite/Frontispiz der Kathedrale, Mercedes Peces-Thiel
calados entre los lóbulos in die Lappen eingeschnitten (Non-member)
calderetas Dachrinne/Regenablauf (Non-member)
calefacción por losa radiante Fussbodenheizung (Non-member)
callejón umlaufendes Vordach (Non-member)
capitel compuesto (Pilaster) mit zusammengesetzten Kapitellen DDM
cámaras centrales (siehe Satz) Mittelräume Tanja Wohlgemuth
claustro Säulen oder Kreuzgang (Non-member)
color ácido knallige Farbe (Non-member)
Compás de la victoria сompás ist der Innenhof eines Klosters erika rubinstein
con arcos trilobulados escarzanos dreilappiger Sturzbogen (Non-member)
concreto expuesto / hormigón visto Sichtbeton Stefanie Guim Marce
conjunto urbano städtischer Bau Stefanie Guim Marce
crucería gotica con terceletes Kreuzgratgewölbe mit Zwischenrippen (Non-member)
cubierta a cuatro aguas Walmdach (Non-member)
cubillo, (m.) vorkragender Halbturm (m.) auch: Échauguette (f.) (Non-member)
cupola de media naranja Kuppel in Form einer Halborange erika rubinstein
cupulino Laterne (Dachlaterne, Dachreiter) Johannes Gleim
D.O. Bauleitung (Non-member)
de 3 zonas von drei Bereichen (Non-member)
de doble altura doppelte Höhe Stefanie Guim Marce
decorados en la enjutas im Zwickel (Non-member)
delineante calcador Entwurfszeichner, Projektzeichner Johannes Gleim
delineante experto en edificaciones y obras fachkundiger Zeichner für Bauprojekte Walter Blass
desarrollo en planta Fläche ...