ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Armadura de parhilera Sparrendach Ana Fernandez
"sistema de cubierta planta invertida" Umkehrdach (Non-member)
a razón de una plaza entre cada dos pilares y acceso en diagonal s.u. (Non-member)
acústica gráfica graphisch dargestellte (Raum-)Akustik ahartje
acrisolamiento Sonnenschutzverglasung Bettina Beck
ajuste de proyectos Projektanpassung (Non-member)
albero ockerfarben (Non-member)
Aplacados interiores/Revestimientos de gran formato großformatige Wand- und Bodenbeläge für Innenräume und Verkleidungen (Non-member)
arcada de medio cañón Halbtonnengewölbe DDM
arco de medio punto Rundbogen Stefanie Guim Marce
arcos formeros Stützgewölbe erika rubinstein
Asunción de María/Coronación de la Virgen Mariä Himmelfahrt/Mariä Krönungsfest mareug
avanzaba sobre cinco ménsulas que dejaban entre ellas unas aperturas ...kragte die Terrasse auf fünf Kragsteinen ruhend aus... (Non-member)
bóvedas estrelladas con claves muy desarrolladas Sterngewölbe mit ausgebildeten Schlußsteinen (Non-member)
cabezas de clavos (kleine) Diamantquadern Fabio Descalzi
Cabezera de la Catedral Stirnseite/Frontispiz der Kathedrale, Mercedes Peces-Thiel
calados entre los lóbulos in die Lappen eingeschnitten (Non-member)
calderetas Dachrinne/Regenablauf (Non-member)
calefacción por losa radiante Fussbodenheizung (Non-member)
callejón umlaufendes Vordach (Non-member)
capitel compuesto (Pilaster) mit zusammengesetzten Kapitellen DDM
cámaras centrales (siehe Satz) Mittelräume Tanja Wohlgemuth
claustro Säulen oder Kreuzgang (Non-member)
color ácido knallige Farbe (Non-member)
Compás de la victoria сompás ist der Innenhof eines Klosters erika rubinstein
con arcos trilobulados escarzanos dreilappiger Sturzbogen (Non-member)
concreto expuesto / hormigón visto Sichtbeton Stefanie Guim Marce
conjunto urbano städtischer Bau Stefanie Guim Marce
crucería gotica con terceletes Kreuzgratgewölbe mit Zwischenrippen (Non-member)
cubierta a cuatro aguas Walmdach (Non-member)
cubillo, (m.) vorkragender Halbturm (m.) auch: Échauguette (f.) (Non-member)
cupola de media naranja Kuppel in Form einer Halborange erika rubinstein
cupulino Laterne (Dachlaterne, Dachreiter) Johannes Gleim
D.O. Bauleitung (Non-member)
de 3 zonas von drei Bereichen (Non-member)
de doble altura doppelte Höhe Stefanie Guim Marce
decorados en la enjutas im Zwickel (Non-member)
delineante calcador Entwurfszeichner, Projektzeichner Johannes Gleim
delineante experto en edificaciones y obras fachkundiger Zeichner für Bauprojekte (Non-member)
desarrollo en planta Fläche ...