Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German History Translation Glossary

Spanish term German translation
almiradío Almiradio (Verwaltungsbezirk)
Entered by: erika rubinstein
Aula Educativa, Social y Agrícola de la Cochinilla de Lanzarote Lehrzentrum für die soziale und landwirtschaftliche Förderung der Cochenille-Zucht auf Lanzarote
avatares Schicksalschläge
Burgo Marktort / Marktflechen
Castro keltisches Lager (oder keltische Siedlung)
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
casulla realizado con tejido de orígen nazarí Kasel aus einem Stoff nasridischer Herkunft
Colegio Menor Colegio Menor
colocarse pies con cabeza Wir platzierten uns abwechselnd Kopf an Fuß/ während die einen saßen, standen die anderen...
Entered by: INES Reisch
declarar villa zur gemeinfreien Kleinstadt erklären
Entered by: Daniel Gebauer
dos nombres que se unen en la historia zwei Namen, die gemeinsam in die Geschichte eingangen sind
Entered by: Fabio Descalzi
el proletariado adquirió el profundo sentido de la solidaridad Das Proletariat erreichte einen tiefgehenden Sinn für Solidarität
epoca aborigen schon zu Zeiten der Ureinwohner
Entered by: Ute Neumaier
fuero de poblacion Siedlungsrecht
gesto de pleitesía huldvolle Geste
jubileo (hier) Jubiläumsablass
las primeras referencias erste geschichtliche Erwähnungen
leños de moros Maurenschiffe
Entered by: Christine Döring
ley de memoria histórica Gesetz über die Aufarbeitung des Franco-Regimes (das Erinnerungsgesetz)
los distintos países pertenecientes a la misma verschiedene dem Orden angehörige Länder
Entered by: erika rubinstein
los pueblos amerindios die indigenen Völker Amerikas
maqui Maqui
Entered by: Olaf Reibedanz
Maravedi Maravedi stehen lassen
Entered by: Christine Döring
rans Ranen
Románica de transición Spätromanik
Socorro Rojo Internacional Internationale Rote Hilfe
Entered by: INES Reisch
subinfeudar Subinfeudation, weuterbelehnen, unterbelehnen, Afterlehn
Entered by: Christine Merz
Taller de Intendencia Werkstatt der Intendantur / Werkstatt des Beschaffungsamtes
tradición obrera Arbeitertradition
Entered by: Tanja Wohlgemuth
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs