ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Certificado de aptitud médica ärztliche(s) Gesundheitszeugnis / -bescheinigung INES Reisch
a los que marque (zusätzlich) zu den (im Tarifvertrag) vorgesehenen (Non-member)
adjunta a dirección Assistent/in der Hotelleitung Christine Döring
ambiente policial wie auf der Polizeiwache Daniel Gebauer
auxiliar de clínica Gesundheits- und Krankenpflegehelfer/in Anja Schwalm
base I.T. Bemessungsgrundlage für Arbeitsunfähigkeit (Non-member)
cédula de persona jurídica Wirtschafts-ID (Non-member)
contratados (/personal contratado) Subarbeitnehmer (Non-member)
contratas Auftragempfänger/ Auftragnehmer INES Reisch
contrato de embarque hier: Anwendung spanischen Rechts auf grenzüberschreitende Arbeitsverhältnisse im Borddienst ... (Non-member)
diferencia de convenios abweichende Tarifverträge (Non-member)
director del departamento de “Instituciones Internacionales” Leiter Internationale Institutionen Olaf Reibedanz
disidencia (im Kontext) Dissidententum (Non-member)
Economato Konsumverein (genossenschaft), Ökonomat, Einkaufsgemeinschaft: hier Vergünstigungsprogramm (Non-member)
Gerente Nacional de Planeación y Sistemas (Staats-)Beauftragter für Planung und Systeme Angela Breitsameter de Téllez
guardas juradas vereidigte Wachbeamte INES Reisch
habilidades de la vida diaria Alltagsfertigkeiten Olaf Reibedanz
Homologación en Prevención de Riesgos Laborales Anerkennung (der Notwendigkeit) von vorbeugenden Maßnahmen gegen Arbeitsrisiken INES Reisch
Lector editorial Verlagslektor (Non-member)
Logros berufliche Erfolge (Non-member)
Maestro 1º Facharbeiter (Non-member)
MI (Matrícula Individual) Personalausweis (Non-member)
Modalidad de organización preventiva Art/Struktur der Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge (Non-member)
no dándose la figura de es liegt keine Arbeitsvermittlung vor (Non-member)
paletero Eisverkäufer Olaf Reibedanz
Personal Estatutario im Statut vorgesehenes Personal (Non-member)
posventa central zentraler Kundendienst KarinDinsing
preaviso laboral Kündigungsfrist (Non-member)
Pruebas grafoscópicas Handschriftenproben Kerstin Drexler
ratificar una comunicación eine Mitteilung bestätigen Olaf Reibedanz
recursos del ambiente Umfeldressourcen Olaf Reibedanz
representaciones sindicales Gewerkschaftsvertretungen (Non-member)
reproper Registro Provincial de las Personas bonaerense Ute Neumaier
responsable OE Verantwortlicher der Organisationseinheit (Non-member)
Servicio de Prevención Abteilung Arbeitsschutz//Arbeitssicherheit Ruth Wiedekind
servicios corporativos Unternehmensdienstleistungen philippid
sistemas informáticos Informationssysteme (Non-member)
Son auténticas: ... als übereinstimmend (bestätigt) (Non-member)
trabajar competencias Kompetenzen entwickeln Olaf Reibedanz